1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега 2 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 На 21 юни 1974 г. Рикардо Моралес закусваше с 3 00:03:01,083 --> 00:03:03,042 Лиляна Колото за последен път. 4 00:03:04,208 --> 00:03:07,792 До края на живота си щеше да го помни всеки детайл от тази сутрин. 5 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Планират първата си ваканция, пиене на чай с лимон, 6 00:03:11,917 --> 00:03:14,750 за неприятната му кашлица, с обичайния си 7 00:03:14,833 --> 00:03:17,667 бучка и половина захар. 8 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 Конфитюр от пресни горски плодове 9 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 никога повече нямаше да опита. 10 00:03:24,125 --> 00:03:30,167 Цветята на нощницата й и особено нейната усмивка. 11 00:03:30,250 --> 00:03:34,625 Тази усмивка като изгрев 12 00:03:34,667 --> 00:03:39,083 сливайки се със слънчевата светлина лявата й буза... 13 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 Не, не, не! 14 00:03:54,583 --> 00:03:58,042 Моля те, недей! 15 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 "СТРАХУВАМ СЕ" 16 00:05:22,833 --> 00:05:25,458 Вратите на Рая се отвориха, и един ангел излезе. 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,167 - Еспозито... - Чао, скъпа. 18 00:05:29,167 --> 00:05:31,042 Вижте какво довлече котката. 19 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 Как сте, съветник? 20 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 А вие, лейтенант? Шефът тук ли е? 21 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 Влезте направо, ваша чест. 22 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 Благодаря, преподобни. 23 00:05:37,833 --> 00:05:39,917 Изглеждаш добре и отпочинал. 24 00:05:41,667 --> 00:05:43,708 Какъв шибан задник! 25 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 Отнема човек, за да го познаваш. 26 00:05:48,583 --> 00:05:50,125 Вратите на Рая се отвориха... 27 00:05:59,667 --> 00:06:00,875 Ваше Височество. 28 00:06:02,042 --> 00:06:03,833 Каква изненада! 29 00:06:05,958 --> 00:06:08,542 - Мога ли? - Какво те води тук? 30 00:06:08,625 --> 00:06:11,958 Просто исках да поговорим. 31 00:06:12,042 --> 00:06:13,083 Зает ли си? 32 00:06:13,083 --> 00:06:14,792 Просто прекомерна подготовка за изслушване. 33 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 кафе? 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,792 Питам за всеки случай пенсиониране направи те здрав. 35 00:06:20,875 --> 00:06:22,417 Мариано! 36 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 Да, ваша чест. 37 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 Донесете ни две от онези страхотни кафета от кафенето. 38 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 Пиша декларация. 39 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 Депозит? Запознайте се с г-н Бенджамин Еспозито, 40 00:06:33,167 --> 00:06:36,542 нашият наскоро пенсиониран кралски хонорис кауза, 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,917 и стар приятел. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Мариано, нашият пролетно-летен стажант. 43 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Не е лошо, а? 44 00:06:42,542 --> 00:06:46,625 Ето, донеси малко петифури и си вземете бонбон. 45 00:06:46,667 --> 00:06:49,000 Ще взема допълнително крем. 46 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Точно така, не си добре. 47 00:06:51,083 --> 00:06:53,792 Какъв ти беше пак проблема? старост? 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Допълнителен крем за мъжа, има проблем с възрастта. 49 00:06:57,583 --> 00:06:58,667 Да, госпожо. 50 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 чакай важно ли е 51 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 не 52 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 Оставете вратата отворена, синко. 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 Хайде седнете. 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,625 Какво знаете за писането на романи? 55 00:07:11,667 --> 00:07:14,083 Цял живот пиша. 56 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 Разгледайте в архива. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 О, документите по делото. 58 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Колко страници ще бъде вашият файл? 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,583 Има ли капак? 60 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Малко насърчение би било хубаво. 61 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 какво трябва да направя 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 Държи се като нежелан пенсионер 63 00:07:30,875 --> 00:07:33,833 кой иска да помогне? Сервирайте кафе? 64 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 Искам да пиша и какво от това? 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 Искам да пиша за делото Моралес. 66 00:07:53,833 --> 00:07:57,417 не знам защо, това е било в ума ми. 67 00:07:57,500 --> 00:07:59,042 Всъщност никога не сме говорили за това. 68 00:07:59,125 --> 00:08:01,625 защо беше така 69 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 С твоя почерк, ще бъде нечетливо. 70 00:08:08,917 --> 00:08:11,708 Чакай, виж. 71 00:08:12,667 --> 00:08:15,875 Най-големият ми проблем е, че съм започвал петдесет пъти 72 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 и никога не е минал 5-ти ред. 73 00:08:18,667 --> 00:08:21,458 С тази скорост ще похарча целия ми пенсионен фонд 74 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 на тетрадки със спирала. 75 00:08:25,667 --> 00:08:27,750 Ела тук, дай ми ръка. 76 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 Ето, позволете ми. 77 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 не мога... 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 Тежи един тон. 79 00:08:39,792 --> 00:08:41,958 Не мога да повярвам. Старият Оливети. 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,917 Беше на склад. Мисля, че е на 100 години. 81 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 Мислите ли, че са поправили "А"? 82 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 "А" е за теменужки. 83 00:08:50,917 --> 00:08:53,458 Вземете го. динозаври трябва да се държим заедно. 84 00:08:56,542 --> 00:08:59,542 Сега ми свършиха оправданията. 85 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 ще трябва да пиша. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 Но откъде да започна? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,167 Където си спомняте най-много. 88 00:09:07,417 --> 00:09:08,458 Беше преди повече от 20 години. 89 00:09:08,500 --> 00:09:11,792 Коя част се връща най-често? 90 00:09:11,833 --> 00:09:14,875 Това е изображението трябва да започнете с. 91 00:09:14,958 --> 00:09:17,417 Това е начало. 92 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 Това е твоят нов шеф, наскоро завършил Харвард. 93 00:09:20,167 --> 00:09:24,625 Мис Ирен Менендес Хейстингс. 94 00:09:24,667 --> 00:09:26,083 "Хейстингс" 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,000 Произнася се „Хейстингс“. Това е шотландско. 96 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 съжалявам Хейстингс, новият чиновник. 97 00:09:33,583 --> 00:09:36,000 Вашият заместник, Бенджамин Еспозито. 98 00:09:37,833 --> 00:09:40,208 Всъщност отидох в Корнел, не Харвард. 99 00:09:42,500 --> 00:09:46,417 Пабло Сандовал, заместник-служител, 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,417 вашият най-смирен слуга. 101 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 хей 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 тук ли си 103 00:09:55,958 --> 00:10:02,417 Да, просто... Спомням си много начала, 104 00:10:02,500 --> 00:10:07,958 но не съм сигурен, че трябва да го направят с историята. 105 00:10:08,042 --> 00:10:10,500 След това започнете отначало и спрете да се занимавате с това. 106 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 Кръвна банка, добро утро. 107 00:10:23,958 --> 00:10:25,125 Господин Еспозито... 108 00:10:25,167 --> 00:10:27,833 25-ти се обади. Убийство. 109 00:10:27,917 --> 00:10:29,750 Съд 18. Идва техен ред. 110 00:10:29,833 --> 00:10:31,542 Казаха, че е изнасилване и убийство. 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,083 Съд 18. 112 00:10:33,167 --> 00:10:34,792 добро утро 113 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 Здравейте, момчета. 114 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 добро утро 115 00:10:38,625 --> 00:10:41,708 Госпожо, тази сутрин умря ли светец? 116 00:10:41,792 --> 00:10:42,958 защо 117 00:10:43,042 --> 00:10:45,625 Защото ангел в траур просто влезе през вратата. 118 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 А, не. 119 00:10:47,583 --> 00:10:51,042 Това е просто трик, който имаме ние, ангелите да изглеждате с 5 килограма по-леки. 120 00:10:51,125 --> 00:10:53,917 Можете ли да донесете досието на Чавес? 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 разбира се 122 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 Гладък шибаняк. 123 00:11:04,958 --> 00:11:06,125 защо 124 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 защо 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,708 Имате готов комплимент 126 00:11:10,792 --> 00:11:13,167 в момента, в който тя влезе през вратата. как го правиш 127 00:11:13,167 --> 00:11:15,500 Е, може да се обличам като жаба, 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 но аз всъщност съм чаровният принц. 129 00:11:17,667 --> 00:11:19,000 - Господин Еспозито! - Какво?! 130 00:11:19,083 --> 00:11:20,792 Съветник Романо... 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 Той им каза, че е наш ред. 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,583 Съветник Романо? 133 00:11:23,667 --> 00:11:26,125 Кажете му, шериф Еспозито ще го прецака. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 - Добре - Върни се тук. 135 00:11:28,125 --> 00:11:31,125 Три часа мислех какво да кажа, тя отваря вратата и... 136 00:11:31,208 --> 00:11:33,750 Замръзвам. 137 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 По-лесно ми е, не съм влюбена. 138 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 Нито пък аз, глупако. 139 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 давай 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 Искам да вземеш файловете 141 00:11:43,542 --> 00:11:44,750 и ги сложи от тази страна. 142 00:11:44,833 --> 00:11:46,917 Всичко заедно е достатъчно просто. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,708 Романо, какво каза на участъка? 144 00:11:49,792 --> 00:11:50,708 твой ред е 145 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Ние се редуваме. 146 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 Имаме друг случай, какъв е проблемът? 147 00:11:54,167 --> 00:11:56,375 Обир на мини-маркет, умнико. 148 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 Редуване на подобни случаи. 149 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 какво искаш да направя 150 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Попитайте съдия Фортуна. 151 00:12:00,583 --> 00:12:02,542 Искам решение, не два проблема. 152 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 Защо да ме питаш е проблем? 153 00:12:07,042 --> 00:12:07,875 Не е това. 154 00:12:07,958 --> 00:12:11,458 Просто е глупаво да те притеснявам 155 00:12:11,542 --> 00:12:12,583 с нещо тривиално като това, 156 00:12:12,667 --> 00:12:14,917 ако можем да се справим сами. 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,958 Строго погледнато, твой ред е. 158 00:12:17,000 --> 00:12:20,500 И побързай, или ще намериш събуждане вместо на местопрестъплението. 159 00:12:25,708 --> 00:12:27,625 Какво има, Баез? 160 00:12:27,667 --> 00:12:28,958 Все още тук. а ти 161 00:12:29,042 --> 00:12:30,625 Уморен да съм щастлив. 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,792 Изглеждаш щастлив. 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,125 Като куче с две опашки. 164 00:12:33,208 --> 00:12:34,458 Просто го обичам 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,208 когато този идиот праща ме да видя мъртво момиче 166 00:12:36,208 --> 00:12:37,667 влизай 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,458 Идиотите са стотинка дузина. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,917 Тихи, спокойни които знаят, че са малоумници. 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,042 Живей и остави да живееш. Те са безполезни, но безвредни. 170 00:12:45,125 --> 00:12:46,042 Те не се притесняват. 171 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 - Как сте, инспекторе? - Говоря за теб. 172 00:12:48,792 --> 00:12:50,875 Тогава има идиоти които се мислят за гении. 173 00:12:50,958 --> 00:12:52,792 Осрали са навсякъде 174 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 и някой трябва да им изтрие задниците. 175 00:12:54,458 --> 00:12:57,042 От тези идиоти не познавам нито един, но две. 176 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 Съдията и моят приятел от съд 18, кой е идиот, 177 00:12:59,708 --> 00:13:02,208 кучи син или и двете. 178 00:13:02,458 --> 00:13:04,417 Беше негов ред, 179 00:13:04,500 --> 00:13:07,417 затова те моля да кажеш на съдията. 180 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 Кажете му, че нямам нищо общо с... 181 00:13:39,542 --> 00:13:42,792 Лиляна Колото, 23 години, учител, 182 00:13:42,875 --> 00:13:47,833 Наскоро омъжена за Рикардо Моралес, 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,792 банков служител. 184 00:14:38,167 --> 00:14:42,583 Възрастната дама спомена работят двама строители 185 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 на терасата в номер 3, 186 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 но не са се появили от 2 дни заради дъжда. 187 00:14:47,667 --> 00:14:48,625 Сигурен ли си, че не ги е видяла? 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,792 Тя казва не. 189 00:14:49,875 --> 00:14:52,542 Ще отида да видя съпруга. 190 00:14:52,625 --> 00:14:53,750 Ще се видим, Еспозито. 191 00:14:53,750 --> 00:14:55,167 аз ще отида с теб 192 00:15:11,542 --> 00:15:12,958 Добър ден, 193 00:15:13,000 --> 00:15:14,417 Рикардо Моралес? 194 00:15:14,417 --> 00:15:15,750 По този начин. 195 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 - Рикардо Моралес? - Да, това съм аз. 196 00:15:19,083 --> 00:15:21,583 Инспектор Баез, Федерална полиция. 197 00:15:25,875 --> 00:15:28,083 Някой друг има ли ключ от дома ви? 198 00:15:31,833 --> 00:15:34,917 Вижте всички непознати наоколо последните няколко дни? 199 00:15:42,083 --> 00:15:45,625 Съседът каза, че си се прибрал всеки ден на обяд. 200 00:15:47,875 --> 00:15:51,542 Извън пътя, нали? Някаква конкретна причина? 201 00:15:56,125 --> 00:15:58,583 Съжалявам, не разбрах. 202 00:16:02,167 --> 00:16:07,458 Имахме навик, рутина. 203 00:16:08,500 --> 00:16:11,667 Хареса ни да гледаме The Three Stooges заедно. 204 00:16:12,625 --> 00:16:17,167 Мислеше ги за смешни. 205 00:16:19,792 --> 00:16:22,792 Ще трябва да дойдеш с мен до моргата. 206 00:16:22,875 --> 00:16:26,458 Ще направим най-доброто, което можем, 207 00:16:26,542 --> 00:16:29,792 Знам, че е неприятно. 208 00:16:48,083 --> 00:16:50,875 Какво не е наред с тази машинка? 209 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 Бихте ли могли да се отървете от него? 210 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 Не издържам повече. 211 00:16:53,917 --> 00:16:55,125 - Кой ще го иска? - Не знам. 212 00:16:55,208 --> 00:16:57,167 Просто го махни от очите ми. 213 00:16:57,208 --> 00:17:01,583 Добре, Бенджа, виж дали това ти харесва. 214 00:17:01,667 --> 00:17:03,167 С това изявление, 215 00:17:03,417 --> 00:17:06,750 Аз, наказателен съдия Раймундо Фортуна Лакалле, 216 00:17:06,833 --> 00:17:11,125 с това се обявявам за напълно луд и incapable... 217 00:17:11,167 --> 00:17:15,417 That's wrong. Дай го тук. 218 00:17:19,667 --> 00:17:25,583 Става така: Съгласно членове 141, 142 и 143 от Гражданския кодекс, 219 00:17:25,667 --> 00:17:30,792 МОЕТО РЕШЕНИЕ -с главни букви- това е Раймундо Фортуна Лакал, 220 00:17:30,875 --> 00:17:34,625 е психически, правно казано, луд, 221 00:17:34,708 --> 00:17:38,458 страдащи от хроничен делириум 222 00:17:38,500 --> 00:17:41,875 и следователно не е в състояние да изпълни 223 00:17:41,958 --> 00:17:43,542 функциите му като държавен служител. 224 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 How are things, Miss? Plenty of signatures? 225 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 да Имаме случая Николози. 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 No big deal, Your Honor. 227 00:17:53,667 --> 00:17:56,583 Показания на свидетели, нищо повече. 228 00:17:56,667 --> 00:17:57,917 много добре 229 00:17:58,000 --> 00:18:01,750 Съжаляваме, останал е един файл, ваша чест. 230 00:18:01,833 --> 00:18:03,708 благодаря 231 00:18:06,542 --> 00:18:07,792 Здравейте, Ваша чест. 232 00:18:07,833 --> 00:18:09,583 - как си - Добре, ти? 233 00:18:09,667 --> 00:18:12,958 - Бенджамин, Пабло... Госпожо. - здравей 234 00:18:13,042 --> 00:18:14,167 Хей, Бенджамин... 235 00:18:14,417 --> 00:18:17,125 само за да ви покажа, че съд 18 действа добросъвестно, 236 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 помниш ли, че беше разстроен онзи ден 237 00:18:19,708 --> 00:18:21,000 за получаване на случай? 238 00:18:21,083 --> 00:18:24,000 Е, случаят е разрешен. 239 00:18:24,042 --> 00:18:27,792 В номер 3 работят двама строители. 240 00:18:27,875 --> 00:18:31,667 Те са арестувани на 25-ти. Винаги, когато имаш шанс, 241 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 можете да ги внесете да ги разпитам. 242 00:18:33,958 --> 00:18:35,667 Дръж... Какви строители? 243 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 Имената им са... 244 00:18:37,083 --> 00:18:43,167 Хасинто Касерес, Боливия, 35 години. Хуан Роблес, 34. 245 00:18:43,417 --> 00:18:44,917 Поне е аржентинец. 246 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 Поразен съм, Романо. 247 00:18:46,958 --> 00:18:49,417 Продължавай така и ще дам на Съд 18 всички тежки дела. 248 00:18:49,500 --> 00:18:51,583 Лоша новина за теб, синко. 249 00:18:51,667 --> 00:18:52,750 Моля, сър. 250 00:18:52,833 --> 00:18:55,625 Винаги се радваме да помогнем. 251 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 Еспозито, как си? 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,667 Романо те предупреди, че идвам? 253 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Вече пишех доклада. 254 00:19:05,000 --> 00:19:07,917 Ще вземеш момчетата утре, това са те, 255 00:19:08,000 --> 00:19:09,375 са подписали самопризнания. 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,042 понеделник най-късно. 257 00:19:11,125 --> 00:19:12,125 Пусни ме да вляза. 258 00:19:12,208 --> 00:19:13,792 Сержант Сикора трябва да го разреши. 259 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 Сикора е на път да изяде пълна чиния с лайна. 260 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 наистина, 261 00:19:17,500 --> 00:19:20,083 Искаш ли да се присъединиш към него? Давай право напред. 262 00:19:20,083 --> 00:19:21,500 Два на цената на един. 263 00:19:21,583 --> 00:19:23,417 добре? 264 00:19:35,500 --> 00:19:36,958 Вие ли сте Касерес? 265 00:19:38,667 --> 00:19:42,792 Не, аз съм Роблес, той е Касерес. 266 00:19:51,667 --> 00:19:57,583 Касерес, всичко е наред. 267 00:20:09,542 --> 00:20:12,000 Глупав кучи сине! 268 00:20:12,042 --> 00:20:14,042 Болна ли си или какво? 269 00:20:14,125 --> 00:20:16,500 Арестувахте двама нищожества! Никой! 270 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 Те дори не бяха там! 271 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 Пусни ги, какво ме интересува 272 00:20:20,875 --> 00:20:23,000 Ти нареди да ги разбие! 273 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 Знаеш ли къде отивам? Да подам жалба! 274 00:20:25,500 --> 00:20:27,083 Ще видим кой ще ви спаси задника този път! 275 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 Майната ти на оплакването! 276 00:20:31,167 --> 00:20:33,417 Не се притеснявай, ще го направиш. 277 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 Отидете да го архивирате. 278 00:20:34,708 --> 00:20:36,125 Целият този шум около двама скапани черни! 279 00:20:37,167 --> 00:20:39,458 Очите ви ще бъдат черни когато свърша с тях! 280 00:20:40,917 --> 00:20:42,833 Престани! 281 00:20:42,917 --> 00:20:44,500 По-добре вижте търсените обяви. 282 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 Никога повече няма да стъпиш тук! 283 00:20:46,167 --> 00:20:48,708 Не знаеш с кого се ебаваш! 284 00:20:48,792 --> 00:20:50,625 Нямаш представа. 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,958 Бенджамин... 286 00:20:54,042 --> 00:20:55,750 всичко е наред 287 00:20:55,833 --> 00:20:58,542 Ще подам жалба. веднага се връщам 288 00:21:01,542 --> 00:21:02,667 Добре от мен. 289 00:21:02,750 --> 00:21:05,000 Не се притеснявай, веднага се връщам. 290 00:21:06,625 --> 00:21:08,417 - Видяхте ли Сандовал? - Той си тръгна. 291 00:21:08,500 --> 00:21:11,417 - Къде? - Надолу Талкауано. 292 00:21:14,208 --> 00:21:16,083 Тази държава е с главата надолу. 293 00:21:16,167 --> 00:21:18,792 Ти си с главата надолу. 294 00:21:20,792 --> 00:21:24,625 Как ще защитите този наш президент демагог? 295 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Внимавай какво говориш, ще имаш неприятности. 296 00:21:27,667 --> 00:21:30,042 Внимание, всички, моля. 297 00:21:30,125 --> 00:21:34,625 Главният съдия Бенджамин Еспозито току-що влезе на вратата. 298 00:21:34,708 --> 00:21:36,167 Здравейте, Ваша чест. 299 00:21:36,250 --> 00:21:37,500 О, хайде... 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,125 Колко дължи? 301 00:21:38,208 --> 00:21:40,667 Нищо, абсолютно нищо, 302 00:21:40,667 --> 00:21:42,417 Плащам сам напитките си, ти знаеш това. 303 00:21:42,500 --> 00:21:45,042 Освен това е рано. Каква е голямата работа? 304 00:21:45,125 --> 00:21:48,958 ще го платя, ето ме 305 00:21:51,500 --> 00:21:52,500 Това е. 306 00:21:52,583 --> 00:21:53,667 Не, не, имам пари... 307 00:21:53,750 --> 00:21:54,792 Платено е. 308 00:21:54,833 --> 00:21:56,042 Добре. 309 00:21:56,042 --> 00:21:59,042 В такъв случай г-н Еспозито може да купи всеки кръг... 310 00:21:59,125 --> 00:22:00,500 не не... 311 00:22:00,583 --> 00:22:01,833 благодаря 312 00:22:01,917 --> 00:22:05,208 ръцете далеч, ръцете далеч, 313 00:22:05,458 --> 00:22:08,417 ти не си шефът тук, не ме засрамвай 314 00:22:08,500 --> 00:22:09,917 пред приятелите ми, разбра ли? 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,875 Никога повече няма да видя парите ти. 316 00:22:12,958 --> 00:22:14,167 Защо продължаваш да се прецакваш? 317 00:22:14,417 --> 00:22:16,625 Добре, добре, да вървим. Лека полека всичко е наред. 318 00:22:16,667 --> 00:22:17,833 добре е 319 00:22:17,917 --> 00:22:19,375 тръгваме си 320 00:22:19,458 --> 00:22:20,417 хайде 321 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 отивам... 322 00:22:21,500 --> 00:22:22,792 добре, ще се видим 323 00:22:22,875 --> 00:22:25,167 Ето го. Довиждане! 324 00:22:25,250 --> 00:22:26,667 Якето ми. 325 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 разбрах го 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 Ще се видим, Емилио. 327 00:22:32,167 --> 00:22:33,625 чао... 328 00:22:33,708 --> 00:22:35,042 Защо вие двамата не говорите? 329 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 Ти си негова съпруга и това е неговият дом.. 330 00:22:36,583 --> 00:22:38,208 Ако го доведете в този час, не знам къде е беше... 331 00:22:38,458 --> 00:22:39,792 Доведи го сега, незнам какво да правя 332 00:22:39,833 --> 00:22:41,167 рано е трябва да ми благодариш. 333 00:22:41,417 --> 00:22:45,458 Не можеш да го оставиш така. Това си е твой проблем. 334 00:22:45,542 --> 00:22:46,583 моя? 335 00:22:46,667 --> 00:22:47,958 Ти го доведе така. 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Искаш да кажеш, че аз съм виновен? 337 00:23:27,417 --> 00:23:28,542 Кой е? 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Бенджамин Еспозито. 339 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 СЗО? 340 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 От съдилищата, помниш ли? 341 00:23:39,875 --> 00:23:42,042 Красива, нали? 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,083 Много. 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 Наистина съжалявам за тези момчета. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 Вече трябва да са се измъкнали. 345 00:23:49,458 --> 00:23:51,500 Наложи се да бъдат проверени от криминалисти 346 00:23:51,583 --> 00:23:53,917 за това дело, което споменах. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 Не, продължавай да търсиш. 348 00:23:56,583 --> 00:23:58,000 Така ще получите да я познавам по-добре. 349 00:23:58,083 --> 00:24:00,417 Ето още един албум. 350 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 По цял ден гледам нейните снимки 351 00:24:06,625 --> 00:24:08,958 Знам, че отричам, но... 352 00:24:09,042 --> 00:24:12,125 това ми помага да продължа, докато не намерим човека. 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 Тогава тя се дипломира. 354 00:24:15,500 --> 00:24:19,042 Тогава тя дойде от Чивилкой и се премести да живее при нея леля. 355 00:24:19,125 --> 00:24:22,500 Тя работеше в училище в Алмагро, така се запознахме. 356 00:24:22,583 --> 00:24:25,500 Плащаше сметките си в банката. 357 00:24:27,000 --> 00:24:32,042 Все още не знам откъде взех смелост да говоря с нея. 358 00:24:36,500 --> 00:24:43,208 Кажи ми едно нещо. Когато вземем този човек, какво ще получи? 359 00:24:46,708 --> 00:24:50,458 Изнасилване и убийство. Ще получи живот. 360 00:24:50,500 --> 00:24:53,542 Нямаме смъртно наказание. 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 Не съм съгласен със смъртното наказание. 362 00:24:58,083 --> 00:25:00,792 Аз също. Мислех, че може би 363 00:25:00,833 --> 00:25:03,833 за вас може да послужи като възмездие. 364 00:25:03,917 --> 00:25:07,708 Възмездие? Ще го изнасилят и бият до смърт? 365 00:25:07,792 --> 00:25:11,583 Не, ще му сложат инжекция и ще подремне. 366 00:25:11,667 --> 00:25:12,917 Не е честно. 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,125 С удоволствие бих си разменил местата с него. 368 00:25:22,708 --> 00:25:26,000 Те са от времето, когато е била на 17 или 18. 369 00:25:26,083 --> 00:25:29,625 Това е пролетният пикник в Чивилкой. 370 00:25:29,667 --> 00:25:31,000 Бил ли си някога там? 371 00:25:31,083 --> 00:25:31,792 не 372 00:25:31,833 --> 00:25:36,042 Имам, тя ме взе да посети близките си. 373 00:25:42,042 --> 00:25:48,708 Нека остарее. 374 00:25:48,792 --> 00:25:51,458 Живейте живот пълен с нищо. 375 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 Какво е? 376 00:26:11,042 --> 00:26:13,167 нищо... 377 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 Имала ли е братя? 378 00:26:29,167 --> 00:26:31,083 Не, защо? 379 00:26:38,833 --> 00:26:40,833 знаеш ли кой е това 380 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 Той е в няколко. Гледайки я. 381 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 Показах на Лиляна тази система, 382 00:26:45,958 --> 00:26:47,625 иначе минават години и забравяш 383 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 кой е на снимката. 384 00:26:49,667 --> 00:26:50,667 вярно... 385 00:26:50,750 --> 00:26:59,625 Лапорта, Родригес, Кардосо, Симон... Ето го. Гомес, Исидоро Гомес. 386 00:27:22,708 --> 00:27:23,792 добре? 387 00:27:24,833 --> 00:27:27,125 Винаги съм мислил за снимката беше малко луд. 388 00:27:27,167 --> 00:27:30,792 Да, но мисля... 389 00:27:30,875 --> 00:27:33,625 това е погледът в очите им. Това е разковничето. 390 00:27:33,708 --> 00:27:39,167 Виждате това дете да гледа на тази жена... Обожавайки я. 391 00:27:39,208 --> 00:27:43,042 Очите... Говорете... 392 00:27:51,167 --> 00:27:54,875 Те също глупости, те трябва да мълчат. 393 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 Понякога е по-добре да не гледаш. 394 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 какво? 395 00:28:02,917 --> 00:28:06,958 Никога не сме говорили за този случай. Кога се върна от Жужуй? 396 00:28:07,042 --> 00:28:08,500 През '85г. 397 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 Защо сега? 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,000 По-добре от засаждане на бегонии... 399 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 защо 400 00:28:18,917 --> 00:28:22,458 Защото съм бил отклонен повече от 20 години. 401 00:28:22,542 --> 00:28:27,542 Съдилища, дела, приятели, шеги, 402 00:28:27,625 --> 00:28:33,417 Брак, няколко афери... Отклоних се. 403 00:28:33,500 --> 00:28:36,417 И сега, когато съм пенсионер, нищо не ме отклонява. 404 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 Бях в бар онази вечер 405 00:28:39,583 --> 00:28:46,417 и се видях да вечерям сам...и не ми хареса себе си. 406 00:28:47,833 --> 00:28:52,000 Знам, че не ти се случва. Не те моля да разбереш. 407 00:28:53,625 --> 00:29:02,083 И в опитите да... намерим причините, моментите... Всичко 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,833 Води ме Моралес. 409 00:29:04,917 --> 00:29:07,708 Сякаш животът ми имаше... 410 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 Отговори ми. 411 00:29:11,583 --> 00:29:12,875 Алфонсо е, ще му се обадя обратно. 412 00:29:12,958 --> 00:29:13,917 Отговори, ще чакам. 413 00:29:14,000 --> 00:29:14,958 Ще му се обадя пак. 414 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Няма проблем, отговори ми. 415 00:29:20,125 --> 00:29:24,958 Приключвам тук, веднага идвам. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,417 Започнете без мен, аз ще дойда веднага. 417 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 здравей 418 00:29:36,500 --> 00:29:39,667 Добър вечер Исидоро Гомес живее ли там? 419 00:29:39,667 --> 00:29:40,792 да... 420 00:29:40,875 --> 00:29:46,958 - Вкъщи ли е? - Не, той вече не живее тук. 421 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 не? 422 00:29:48,083 --> 00:29:52,208 Не, той се премести в Буенос Айрес. 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,375 А... Буенос Айрес? 424 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 Кой се обажда? 425 00:29:57,042 --> 00:30:04,042 Обаждам се от името на Съветник Мендес, 426 00:30:04,042 --> 00:30:05,208 това е за работа. 427 00:30:05,458 --> 00:30:07,042 Отдавна ли е в Буенос Айрес? 428 00:30:07,125 --> 00:30:12,583 Месец, малко повече. 429 00:30:12,667 --> 00:30:15,958 Знаете ли къде мога да го намеря? Имате ли адрес? 430 00:30:16,042 --> 00:30:19,708 Тази работа е доста спешна. 431 00:30:19,792 --> 00:30:23,583 Работи на строителен обект. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,125 На сайт? 433 00:30:25,208 --> 00:30:36,583 Да, той каза, че е... Монтевидео, близо до Ланус... 434 00:30:36,667 --> 00:30:40,958 Не помня много добре, но... 435 00:30:42,083 --> 00:30:43,958 Какъв тип работа е това? 436 00:30:44,042 --> 00:30:48,000 Това е работа, която ще го интересува. 437 00:30:48,083 --> 00:30:51,833 Това е за съветника Мендес и... 438 00:30:53,542 --> 00:30:55,000 кажи ми нещо 439 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 да... 440 00:30:56,500 --> 00:30:59,583 Той и Лиляна Колото приятели ли бяха? 441 00:30:59,667 --> 00:31:09,000 Те се виждаха. Тя е от тук. защо 442 00:31:10,542 --> 00:31:14,792 Тя работи за общинския съветник. 443 00:31:14,833 --> 00:31:18,542 Тя е тази, която го препоръча за работата. 444 00:31:18,625 --> 00:31:25,208 Тя го направи, нали? Той ще се радва да го чуе. 445 00:31:25,458 --> 00:31:28,917 наистина ли Мислиш ли, че ще я запомни? 446 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 О, да, той наистина харесваше това момиче. 447 00:31:34,083 --> 00:31:39,000 Но след това тя се отдалечи... до Буенос Айрес, 448 00:31:39,000 --> 00:31:42,708 и никога повече не се видяха, аз мисля. 449 00:31:43,917 --> 00:31:48,583 Ало... Ало? здравей 450 00:31:56,500 --> 00:31:59,792 Ако той е тук, това е чудо. Шмук. 451 00:31:59,875 --> 00:32:02,667 Горкият човек. Представете си загуба любовта на живота ти. 452 00:32:02,750 --> 00:32:03,792 Не той, ти. 453 00:32:03,875 --> 00:32:05,750 Ако си държеше устата затворена и ми се обади първа 454 00:32:05,750 --> 00:32:06,875 без да казва нищо. 455 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 Сутрин, търсим Исидоро Гомес. 456 00:32:10,042 --> 00:32:12,417 Какво е? кой си ти 457 00:32:12,500 --> 00:32:14,750 Майк Хамър, задник. Дошъл ли е на работа? 458 00:32:14,833 --> 00:32:16,042 Не, не го направи. 459 00:32:16,042 --> 00:32:17,583 Не знаем нищо за него. 460 00:32:17,667 --> 00:32:19,000 Дай ми адреса му. 461 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Веднага. 462 00:32:20,542 --> 00:32:22,625 Фернандес! Фернандес! 463 00:32:29,417 --> 00:32:33,625 Знаем, че Гомес получи телефонно обаждане снощи. 464 00:32:33,708 --> 00:32:36,667 Влезе в спалнята и излезе след 10 минути 465 00:32:36,708 --> 00:32:39,583 със опаковани палто и куфар. 466 00:32:39,667 --> 00:32:42,542 Бригадирът казва, че му дължат седмична заплата 467 00:32:42,625 --> 00:32:45,167 но че той си тръгна без никакъв шум. 468 00:32:46,500 --> 00:32:49,000 Мога да поразпитам, ако искате, инспекторе. 469 00:32:50,875 --> 00:32:57,500 Видях същите снимки като теб. Трябваше да имам го избра. 470 00:33:00,250 --> 00:33:04,500 Забрави, Еспозито. Този случай не е нищо друго освен горещ въздух. 471 00:33:04,583 --> 00:33:06,583 Ако смятате, че ще свърша цялата тази бумащина, за да издам заявка Чивилкой 472 00:33:06,667 --> 00:33:10,083 да претърси къщата на някоя стара дама 473 00:33:10,167 --> 00:33:12,542 да намери писма на сина 474 00:33:12,625 --> 00:33:14,042 може и да не е изпратил 475 00:33:14,125 --> 00:33:19,167 и дяда, дяда, дяда... Моля те, Еспозито. Вие сте ядки. 476 00:33:19,167 --> 00:33:22,542 Сега трябва да търсим още тук, сър. 477 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 Вашата малка игра на Дон Кихот с Романо беше достатъчно. 478 00:33:25,833 --> 00:33:29,833 Бедният човек беше преместен в дяволите. 479 00:33:29,917 --> 00:33:34,958 Или може би е в Чивилкой, опитайте да го попитате. 480 00:33:45,500 --> 00:33:49,542 Както и да е... генералът каза каквото трябва. 481 00:33:49,625 --> 00:33:50,792 О добре... 482 00:33:59,250 --> 00:34:01,833 незнам какво да правя 483 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 Моралес се влошава всеки ден, 484 00:34:07,917 --> 00:34:10,833 убиецът знае, че го преследваме, 485 00:34:10,833 --> 00:34:15,542 моят съдия е идиот, искам да убия Ирен, 486 00:34:16,875 --> 00:34:20,917 и единственият човек, на когото мога да вярвам на този свят, е пияница, 487 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 тотален шибан имбецил. 488 00:34:27,042 --> 00:34:30,500 Имам предимство. Малко, но предимство. 489 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 Днес е 28-ми, нали? 490 00:34:32,750 --> 00:34:35,750 Пияният идиот още не е получил заплата. 491 00:34:35,833 --> 00:34:39,167 Миналия месец той вече пи. 492 00:34:39,250 --> 00:34:43,958 Така че, когато дойде време да плати сметката, той ще има дилема. 493 00:34:44,042 --> 00:34:46,708 Или казва, че е разорен, бива арестуван, бит, 494 00:34:46,792 --> 00:34:50,000 се прибира вкъщи разхвърлян и жена му го изгонва завинаги, 495 00:34:50,083 --> 00:34:56,792 или се обръща към шефа си, бутака, който се оказва мен и го моли да плати. 496 00:34:56,875 --> 00:35:02,125 Но едно нещо. Тъй като шефът му е глупак, но не е пълен глупак, 497 00:35:02,167 --> 00:35:04,417 той ще плати за последен път. 498 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 Но в замяна на услуга. И пияният идиот 499 00:35:09,958 --> 00:35:14,417 не мога да кажа не. не е ли така 500 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Трябва да пикая. 501 00:35:28,708 --> 00:35:33,458 дръж се Старата дама трябва да излезе в някакъв момент. 502 00:35:34,542 --> 00:35:39,083 Твърде много Наполеон Соло и Пери Мейсън. Това е твоето проблем. 503 00:35:43,500 --> 00:35:46,625 Сериозен съм, трябва да изпусна информация. 504 00:38:13,000 --> 00:38:18,125 Кучи син! Проклет да си! Проклет да си! 505 00:38:18,208 --> 00:38:20,833 Изплаши ме до дяволите! 506 00:38:20,917 --> 00:38:23,875 изплаших ли те? какво правиш тук 507 00:38:23,958 --> 00:38:25,792 Дойдох да ти помогна. 508 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Трябва да пазите отвън. 509 00:38:27,750 --> 00:38:29,000 Ако тя се върне, прецакани сме. 510 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Тя няма да се върне. 511 00:38:31,000 --> 00:38:32,042 откъде знаеш 512 00:38:32,125 --> 00:38:34,208 Тя е в магазина за хранителни стоки, ще почака малко. 513 00:38:34,208 --> 00:38:37,167 Спокойно, за бога. 514 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 Намерихте ли нещо? 515 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 Буквите... 516 00:38:41,083 --> 00:38:41,958 а? 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Буквите, но не... ела тук... 518 00:38:45,083 --> 00:38:46,792 Няма адрес. 519 00:38:50,042 --> 00:38:51,917 Този е от онзи ден. 520 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 така че 521 00:38:53,583 --> 00:38:56,000 Отскоро е! 522 00:38:56,083 --> 00:38:59,583 Кошчето. Възможно е пликовете все още да са в кошчето. 523 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 И така! 524 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 Не, тук няма нищо! 525 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 Изобщо нищо? 526 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 нищо 527 00:39:19,500 --> 00:39:20,958 Мина ли през него? 528 00:39:21,000 --> 00:39:21,917 искаш ли да опиташ 529 00:39:22,000 --> 00:39:23,750 Престани! 530 00:39:36,833 --> 00:39:40,583 Давай!.... Какво е? ела тук! 531 00:39:40,667 --> 00:39:45,583 Успокой се, ще те пусна. лесно! 532 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Искаш ли аз да карам? 533 00:40:02,167 --> 00:40:05,583 Кучето вероятно е имало бяс, ще умреш. 534 00:40:05,667 --> 00:40:06,875 Защо не пазите? 535 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 Ако тя разбере, че сме проникнали... 536 00:40:09,208 --> 00:40:12,583 Бенджамин, веднага щом дойдохме за писмата, 537 00:40:12,667 --> 00:40:14,125 рано или късно щеше да разбере. 538 00:40:14,167 --> 00:40:17,458 Затова не взехме писмата. 539 00:40:20,542 --> 00:40:23,083 Не беше достатъчно глупав да ги донесеш, нали? 540 00:40:23,167 --> 00:40:24,833 ах... 541 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 И какво, ако го направих? 542 00:40:28,875 --> 00:40:32,458 какво ако? какво ако? 543 00:40:32,542 --> 00:40:35,000 Ако разбере, ще каже на Гомез 544 00:40:35,083 --> 00:40:38,958 и човекът ще изчезне завинаги. не виждаш ли 545 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 не 546 00:40:40,208 --> 00:40:41,917 Вие не? Ти си шибано сляп! 547 00:40:42,000 --> 00:40:44,417 защото ти... Ще видиш, когато разбера... 548 00:40:44,500 --> 00:40:47,625 Цялата работа с датата... 549 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Предпочитам да работя сам! 550 00:40:57,583 --> 00:41:02,000 Тактическо революционно командване, мога ли да ви помогна? 551 00:41:02,000 --> 00:41:05,417 Грешен номер. Това е съвсем наред. 552 00:41:07,583 --> 00:41:09,875 Изобщо нищо? 553 00:41:09,958 --> 00:41:11,833 Или пропускам нещо. 554 00:41:11,917 --> 00:41:14,833 Сякаш човекът знаеше, че ще четем писмата. 555 00:41:14,917 --> 00:41:20,792 Това са само имена. Глупости, нищо конкретно. 556 00:41:20,833 --> 00:41:27,792 „Не се тревожи за мен. Аз съм като Манфредини, 557 00:41:27,875 --> 00:41:31,583 не Бавастро."Хора от Чивилкой. 558 00:41:33,167 --> 00:41:35,042 Ето, дай да видя. мамка му... 559 00:41:38,042 --> 00:41:43,208 Банка за сперма, кредитен отдел. Добро утро... Ние заемете сперма. 560 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Депозиране или теглене? 561 00:41:44,583 --> 00:41:45,667 Еспозито!, Сандовал! 562 00:41:45,667 --> 00:41:46,792 Грешен номер... 563 00:41:46,833 --> 00:41:47,917 Сандовал! 564 00:41:47,917 --> 00:41:50,792 Съдия Фортуна иска да ви види. 565 00:41:53,750 --> 00:41:57,125 Чуваш гласа ми, когато ти говоря, нали, Еспозито? 566 00:41:57,208 --> 00:41:58,708 Да, сър. 567 00:41:58,792 --> 00:42:01,958 Тогава трябва да приема, че ако ви кажа нещо 568 00:42:02,000 --> 00:42:04,417 а ти правиш точно обратното, не че не ме чу 569 00:42:04,500 --> 00:42:09,708 но че може да ти пука за поръчката дадох ти. 570 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 Не е ли така, Еспозито? 571 00:42:11,250 --> 00:42:13,750 Не съвсем така, сър. 572 00:42:13,833 --> 00:42:17,792 И ако колегата от Chivilcoy ми се обади много ядосан 573 00:42:17,792 --> 00:42:20,750 да ми каже, че двама мои служители 574 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 нахлу в къщата на бедна старица, 575 00:42:22,792 --> 00:42:26,917 това означава, че това, което казвам, не струва кофа глупости. 576 00:42:30,458 --> 00:42:34,125 Не знам от къде може да е чул вашият колега такова нещо. 577 00:42:34,208 --> 00:42:38,625 Точно това му казах, Еспозито. 578 00:42:38,667 --> 00:42:41,500 Обаче ми казва колегата 579 00:42:41,583 --> 00:42:46,417 че онзи ден в Чивилкой 580 00:42:46,500 --> 00:42:52,000 на кръстовището на Franciso Savey и ъгъла на Скиафино 581 00:42:52,083 --> 00:42:56,208 в границите на град Chivilcoy 582 00:42:56,458 --> 00:43:04,875 черно Пежо беше паркирано с Буенос Айрес регистрационен номер 133-809, 583 00:43:04,958 --> 00:43:11,625 и моят колега моли Федералната полиция да управлява фонова проверка на автомобила. 584 00:43:11,667 --> 00:43:15,542 Познайте на чие име е регистрирана колата? 585 00:43:15,542 --> 00:43:18,208 Кажи ми кой? 586 00:43:18,458 --> 00:43:27,417 Определен... Еспо... Еспоси! 587 00:43:35,833 --> 00:43:38,458 до. 588 00:43:40,750 --> 00:43:47,708 И Федералната полиция му казва къде работи. 589 00:43:47,792 --> 00:43:52,208 И съдията ме вика да види дали мога да изясня нещата. 590 00:43:52,458 --> 00:43:56,583 И истината е, Еспозито, че не мога. Защото не гледам като 591 00:43:56,667 --> 00:44:00,167 вече съм съдия, изглеждам като първокласен шибан идиот. 592 00:44:00,250 --> 00:44:04,458 Защото казвам, че искам А, а хората ми дават Z. 593 00:44:04,542 --> 00:44:10,417 Точно като тази лайна пишеща машина, която ми подариха! 594 00:44:11,750 --> 00:44:16,000 Извинете, сър, но... 595 00:44:16,000 --> 00:44:18,708 Мисля, че тук става нещо странно. 596 00:44:18,792 --> 00:44:23,167 точно така Чакай, чакай. Чакай малко. Не си чул още нищо. 597 00:44:23,167 --> 00:44:27,167 След като можеш да се върнеш към мен като към шибан идиот. 598 00:44:27,250 --> 00:44:29,042 Но чуйте това. 599 00:44:29,125 --> 00:44:34,375 Защото това, което се открояваше най-много в този малък град 600 00:44:34,458 --> 00:44:36,417 не бяха ли двете момчета от Буенос Айрес, не. 601 00:44:36,500 --> 00:44:40,667 Или че някой от тях е бил видян 602 00:44:40,667 --> 00:44:43,792 връзваше връзките на обувките си, когато носеше мокасини. 603 00:44:43,833 --> 00:44:49,375 Най-впечатляващото беше, че един от тях влезе магазин за хранителни стоки, 604 00:44:49,458 --> 00:44:53,583 ги поздрави любезно, поиска бутилка уиски и си тръгна 605 00:44:53,667 --> 00:44:57,167 пиене направо от бутилката. 606 00:44:57,250 --> 00:45:00,083 Да ти го опиша ли? 607 00:45:00,167 --> 00:45:04,958 Трябва да го отречем, Бенджамин."Не бях аз, не го правя знам..." 608 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 Никога повече не ми говори. 609 00:45:06,125 --> 00:45:08,083 никога повече. 610 00:45:08,167 --> 00:45:09,667 Отричай всичко. 611 00:45:13,833 --> 00:45:14,917 Госпожо, честно... 612 00:45:15,000 --> 00:45:16,500 Махни се от очите ми. 613 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 И ти ли си против нас? 614 00:45:18,208 --> 00:45:19,708 Ирен, на теб говоря! 615 00:45:19,792 --> 00:45:20,708 Ирен! 616 00:45:22,167 --> 00:45:24,042 Не само беше глупав ход, 617 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 но ти го направи зад гърба ми. 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 Не мислех, че ще бъдеш... 619 00:45:27,542 --> 00:45:28,875 Мислиш, че съм тук, за да се шегувам. 620 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 Не съм казал това. 621 00:45:30,208 --> 00:45:32,042 Не ти трябваше. Мога да кажа. 622 00:45:32,125 --> 00:45:33,667 Нека да разберем това. 623 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Аз съм шефът, а ти си служителят. 624 00:45:41,125 --> 00:45:44,542 Дванадесет букви. 31 страници на тънка хартия. 625 00:45:44,625 --> 00:45:47,917 Той споменава 5 работни места, две като строител, 626 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 един доставя хранителни стоки, двама без подробности. 627 00:45:51,542 --> 00:45:56,125 Три квартала в Буенос Айрес: Монте Гранде, Сан Хусто и Авелянеда. 628 00:45:56,208 --> 00:46:00,625 Шест имена: Анидо, Месиас, Оленяк, Манфредини, 629 00:46:00,667 --> 00:46:03,167 Бавастро и Санчес. 630 00:46:03,167 --> 00:46:05,667 Само едно споменаване на жена: Роза, 631 00:46:05,708 --> 00:46:08,625 явно леля. 632 00:46:08,667 --> 00:46:12,417 Това е. Това е всичко, което имам. Останалото е нищо. 633 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 Бенджамин! 634 00:46:13,417 --> 00:46:14,542 Това също е нищо? 635 00:46:14,625 --> 00:46:16,458 моля те... 636 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 Оставете го отворено, не е лично. 637 00:46:29,583 --> 00:46:34,458 Говорих с Фортуна. Обясних, че си малоумник. 638 00:46:34,542 --> 00:46:36,792 Използвах неустоимата си усмивка 639 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 и го убеди да се обади на съдията в Чивилкой 640 00:46:38,833 --> 00:46:41,458 и забравете всичко. 641 00:46:41,500 --> 00:46:44,083 Не знам как да ти благодаря. 642 00:46:44,167 --> 00:46:47,875 Моля те да се въздържиш от подобни действия в бъдеще. 643 00:46:49,042 --> 00:46:50,625 Свободен си да тръгваш. 644 00:46:50,625 --> 00:46:54,208 Един въпрос, ако може. Коя неустоима усмивка? 645 00:46:54,458 --> 00:46:55,625 Не мисля, че съм го виждал. 646 00:46:57,167 --> 00:47:01,083 Разбира се че не. Запазвам го за гаджето ми, както трябва. 647 00:47:01,167 --> 00:47:07,667 разбира се вярно Няма да отнемам повече от времето ви. 648 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 И ми донеси файла на Лилиана Колото, 649 00:47:10,208 --> 00:47:12,625 да го запечата и архивира. 650 00:47:17,542 --> 00:47:19,125 Случаят е приключен. 651 00:47:28,667 --> 00:47:31,625 Сгодяване. Децата днес се смеят на това. 652 00:47:31,708 --> 00:47:33,750 Кой се сгодява вече? 653 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 А това дете? Как се казваше? Беше тук по-малко от година... 654 00:47:37,958 --> 00:47:38,792 Годой. 655 00:47:38,875 --> 00:47:39,708 боже! 656 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 - Ларета му осигури работата. -Точно така. 657 00:47:43,583 --> 00:47:46,125 Да... Глупав съм, не съм сложил дата на снимката. 658 00:47:46,208 --> 00:47:50,208 кога беше Два-три месеца след Chivilcoy. 659 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 Седмица по-късно. Помня перфектно. 660 00:47:53,167 --> 00:47:55,750 Седмица след като се сбихме ти се появи 661 00:47:55,833 --> 00:48:00,750 с Алфонсо, както и да се казваше да обяви годежа си. 662 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 Погледни Сандовал, опитвайки се да изглежда трезвен. 663 00:48:10,458 --> 00:48:15,375 Толкова е странно, че не се познавам. Приличам на някой друг. 664 00:48:16,417 --> 00:48:19,208 кой беше ти какъв беше ти 665 00:48:20,083 --> 00:48:23,833 аз не знам Прям, консервативен... 666 00:48:23,917 --> 00:48:25,000 Закъсал. 667 00:48:25,083 --> 00:48:26,542 Структуриран. 668 00:48:26,625 --> 00:48:27,917 Негъвкав. 669 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 Млад. Млад, Бенджамин. Бях млад. 670 00:48:33,000 --> 00:48:37,625 И ти си бил млад. Вижте, няма сива коса. 671 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 И тук, гледайки отстрани, всички сериозни. 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,458 Бях друг човек. 673 00:49:04,667 --> 00:49:09,958 Вашият роман може да е наистина добър. Но не е за мен. 674 00:49:11,875 --> 00:49:14,667 Стигнахте до края на живота си 675 00:49:14,750 --> 00:49:18,958 и искаш да погледнеш назад. Но аз не мога. 676 00:49:19,833 --> 00:49:23,458 Трябва да ходя на работа всеки ден. 677 00:49:23,542 --> 00:49:29,750 И живейте с това. Може и да не е така „Справедливостта“, но това е „някаква“ справедливост. 678 00:49:31,167 --> 00:49:36,542 И в края на деня трябва прибери се и живей със съпруга ми... 679 00:49:36,625 --> 00:49:39,708 и с моите деца, който обожавам. 680 00:49:42,042 --> 00:49:49,667 Цял живот съм гледал напред. „Назад“ е извън моята юрисдикция. 681 00:49:49,667 --> 00:49:51,625 Обявявам се за некомпетентен. 682 00:50:00,500 --> 00:50:04,958 Какъв случай, Исусе Христе. То никога не умира. 683 00:50:42,208 --> 00:50:45,083 Моралес! Моралес! 684 00:50:45,167 --> 00:50:46,458 здравей 685 00:50:46,542 --> 00:50:47,458 как си 686 00:50:47,542 --> 00:50:48,792 - как си - Еспозито 687 00:50:48,875 --> 00:50:50,375 разбира се как си 688 00:50:50,458 --> 00:50:52,000 Добре, а ти? 689 00:50:52,083 --> 00:50:55,542 Ето ме тук. Искате ли да седнете? 690 00:50:55,625 --> 00:50:56,917 да... 691 00:51:02,500 --> 00:51:04,417 как са нещата 692 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Този месец съм тук вторник и четвъртък. 693 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 какво? 694 00:51:08,708 --> 00:51:11,083 В тази станция. 695 00:51:11,083 --> 00:51:14,583 Останалите дни от седмицата Чакам на другите станции. 696 00:51:14,667 --> 00:51:20,000 Сменям го всеки месец. Той ще трябва да премине в крайна сметка. 697 00:51:20,000 --> 00:51:22,542 Той трябва да живее извън града, 698 00:51:22,542 --> 00:51:24,958 той знае, че в града ще го хванат. 699 00:51:27,208 --> 00:51:30,750 Мина година, но си представям не си спрял да разследваш. 700 00:51:30,750 --> 00:51:34,875 - нали? - Не, не... 701 00:51:39,833 --> 00:51:42,375 Сигурно ме мислиш за луд. 702 00:51:42,458 --> 00:51:43,750 не 703 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 Не се тревожи за мен, моля те. 704 00:51:45,875 --> 00:51:47,417 Не, няма да го направя. 705 00:51:52,167 --> 00:51:55,792 Най-лошото е Започвам да забравям. 706 00:51:55,875 --> 00:51:58,375 Постоянно трябва да се карам запомни я. 707 00:51:58,458 --> 00:51:59,500 всеки ден 708 00:52:02,625 --> 00:52:06,083 В деня, когато беше убита, Лиляна ми направи чай с лимон. 709 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 Цяла нощ кашлях 710 00:52:09,625 --> 00:52:14,708 и тя каза, че ще помогне. Помня тези глупави неща. 711 00:52:14,792 --> 00:52:16,000 виждаш ли 712 00:52:17,833 --> 00:52:21,917 Тогава започвам да се съмнявам и не помня дали беше лимон 713 00:52:22,000 --> 00:52:23,833 или мед в чая. 714 00:52:25,458 --> 00:52:27,583 И не знам дали е спомен 715 00:52:27,667 --> 00:52:29,708 или спомен за спомен, с който съм останал. 716 00:52:44,208 --> 00:52:47,833 извинете ме трябва да говоря с теб 717 00:52:47,917 --> 00:52:49,458 влизай 718 00:52:49,542 --> 00:52:51,000 благодаря 719 00:52:54,708 --> 00:52:59,458 Вчера ми се случи нещо. Цяла нощ бях буден и мислех за това. 720 00:52:59,500 --> 00:53:02,167 Мислех за теб... Случвало ли ви се е... 721 00:53:02,167 --> 00:53:08,917 виждал ли си някога нещата от друг ъгъл? 722 00:53:09,000 --> 00:53:13,917 Виждаш някой друг 723 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 и какво прави другият човек чрез ви помага да видите собствения си живот. 724 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 давай 725 00:53:23,458 --> 00:53:29,833 да и си помислих, — Трябва да говоря с Ирен. 726 00:53:29,917 --> 00:53:32,667 Може да ми се ядосаш... съжалявам 727 00:53:32,750 --> 00:53:38,125 Може да искаш да ме убиеш, но... Трябва да го пробвам. 728 00:53:40,208 --> 00:53:42,917 Изчакай малко, докато затворя вратата. 729 00:53:47,042 --> 00:53:49,458 Сандовал, зает съм. Ще ти се обадя, когато свърша. 730 00:53:49,542 --> 00:53:50,750 Бенджамин ме покани да дойда. 731 00:53:50,792 --> 00:53:54,625 Да, надявах се да сме тримата можеше да говори. 732 00:53:54,667 --> 00:53:55,958 Извинете, госпожо. 733 00:54:06,167 --> 00:54:12,458 Вчера се натъкнах на Моралес на гарата... Да правиш какво? 734 00:54:12,542 --> 00:54:15,667 Моята кристална топка е счупена. 735 00:54:16,792 --> 00:54:18,667 Всеки ден ходи до терминалите 736 00:54:18,750 --> 00:54:20,833 Търси убиеца. 737 00:54:20,917 --> 00:54:24,667 Всеки ден след работа в банката. 738 00:54:24,750 --> 00:54:30,417 Не можеш да си представиш любовта му. Трогателно е. 739 00:54:32,000 --> 00:54:35,917 Все едно смъртта на жена му просто го оставих там, спря, 740 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 заседнал във времето завинаги. 741 00:54:40,000 --> 00:54:47,125 Трябва да видите очите му. Те са в състояние на чиста любов. 742 00:54:47,167 --> 00:54:49,833 Можете ли да си представите такава любов? 743 00:54:49,917 --> 00:54:55,417 Не се повлиява от износване от рутината? 744 00:54:56,917 --> 00:54:59,917 говори за себе си, не засяга моята. 745 00:55:04,000 --> 00:55:08,792 Мислим, че човекът заслужава още един шанс, госпожо. 746 00:55:11,167 --> 00:55:12,792 Къде влизам? 747 00:55:12,875 --> 00:55:16,000 Случаят е приключен. Трябваше да го отворим отново. 748 00:55:17,750 --> 00:55:20,792 Искаш от мен да унищожа официален документ, 749 00:55:20,875 --> 00:55:23,167 с моите и на съдията подпис върху него... 750 00:55:23,417 --> 00:55:26,042 и да фалшифицира изявления и дати 751 00:55:26,125 --> 00:55:29,000 така че ще изглежда като случая още ли е отворено? 752 00:55:29,000 --> 00:55:30,583 Това е брилянтна идея. Нямахме... 753 00:55:30,667 --> 00:55:31,792 Не се ебавай с мен. 754 00:56:01,625 --> 00:56:03,125 Всичко наред ли е, сър? 755 00:56:06,208 --> 00:56:09,500 кажи ми Видяхте ли купчина писма на бюрото ми? 756 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 не 757 00:56:12,417 --> 00:56:13,542 Сандовал? 758 00:56:13,625 --> 00:56:15,792 Той остави надолу Талкауано. 759 00:56:24,208 --> 00:56:27,125 Не само се измъкваш, за да се напиеш, вие също крадете доказателства. 760 00:56:27,208 --> 00:56:28,958 Всичко е под контрол. 761 00:56:29,000 --> 00:56:30,792 Ако Ирен прочете файла... 762 00:56:30,875 --> 00:56:32,792 Долу ръцете. луд ли си 763 00:56:32,833 --> 00:56:33,917 Връщаме се обратно. 764 00:56:33,958 --> 00:56:38,000 Седнете за секунда. Седнете и се успокойте. 765 00:56:43,083 --> 00:56:46,542 Знаеш ли защо не можем да го намерим, Бенджамин? 766 00:56:46,625 --> 00:56:48,500 Защото сме глупави. 767 00:56:48,583 --> 00:56:57,208 Вижте: "Дванадесет писма. 31 страници. Пет работни места..." Вече прочетох тази част. 768 00:56:57,458 --> 00:56:58,625 може ли да тръгваме 769 00:56:58,667 --> 00:57:03,125 Задръж малко. Умът ми експлодира, не можех да спра. 770 00:57:03,167 --> 00:57:04,625 Продължих да се питам, 771 00:57:04,625 --> 00:57:06,542 "Защо не можем да намерим този човек??" 772 00:57:06,625 --> 00:57:09,167 Той винаги изчезва. къде е той 773 00:57:11,042 --> 00:57:16,417 И започнах да мисля за момчета. 774 00:57:16,500 --> 00:57:20,167 Момчета като цяло. Не само този човек, но... 775 00:57:20,417 --> 00:57:21,667 Момчета като цяло. 776 00:57:23,000 --> 00:57:29,792 "Човекът". Човекът може всичко да бъде различен. 777 00:57:29,833 --> 00:57:35,458 Но има едно нещо, което той не може да промени. Нито той, нито ти, нито който и да е. 778 00:57:35,542 --> 00:57:41,167 Вземете мен например. аз съм млад, имам добра работа, 779 00:57:41,417 --> 00:57:44,667 жена, която ме обича... И както винаги казваш, 780 00:57:44,750 --> 00:57:48,583 Продължавам да захвърлям живота си при гмуркания като това. 781 00:57:48,667 --> 00:57:51,167 Много пъти сте питали, "Защо си тук, Пабло??" 782 00:57:51,417 --> 00:57:53,583 "Защо??" 783 00:57:53,667 --> 00:57:59,167 Знаеш ли защо, Бенджамин? Защото това е моята страст. 784 00:58:00,542 --> 00:58:05,667 Обичам да идвам тук, напивам се, 785 00:58:05,750 --> 00:58:10,000 да го разправям с всеки кой ме ядосва... Обичам го. 786 00:58:10,083 --> 00:58:14,667 Точно като теб, Бенджамин. 787 00:58:14,750 --> 00:58:19,167 Нищо не можеш да направиш да избия Ирен от главата ти. 788 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 Тя умира от желание да се омъжи за друг, 789 00:58:22,833 --> 00:58:27,667 чекмеджето на бюрото й е пълно с списания за сватбени рокли. 790 00:58:27,750 --> 00:58:33,833 Тя се сгоди, направи парти, всичко Но ти продължаваш да чакаш 791 00:58:33,917 --> 00:58:35,417 за чудото, Бенджамин. 792 00:58:36,250 --> 00:58:39,875 защо ела тук 793 00:58:39,958 --> 00:58:41,792 Как е, нотариус? как си 794 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 как си 795 00:58:42,792 --> 00:58:46,000 Това е онзи приятел, който споменах, Еспозито. 796 00:58:46,083 --> 00:58:47,500 Нотариусът Андрета. 797 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Истински нотариус, и моят технически съветник. 798 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 Ето моята карта. 799 00:58:51,083 --> 00:58:53,667 Да започнем с първата буква от нашия приятел Гомес. 800 00:58:53,750 --> 00:58:54,875 Всичко е наред, дръжте го. 801 00:58:56,125 --> 00:59:00,583 „Кълна се, че валеше толкова силно Тази вечер изглеждах по-зле от Оленяк." 802 00:59:00,667 --> 00:59:01,833 Нотариус, моля. 803 00:59:01,917 --> 00:59:05,458 Хуан Карлос Оленяк. За първи път игра за Racing Academy през 60-те. 804 00:59:05,542 --> 00:59:09,542 През '62 той отива в Архентинос Хуниорс, и обратно към Racing през '63. 805 00:59:09,625 --> 00:59:12,000 В класически мач със Сан Лоренцо, той беше бутнат 806 00:59:12,083 --> 00:59:16,917 и падна с лицето напред в канавката. Беше подгизнал. 807 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Ние го наричаме Платон. Академията е неговият живот. 808 00:59:21,125 --> 00:59:25,083 „Ще изпратя за теб. Ние правим страхотен екип. 809 00:59:25,125 --> 00:59:29,083 Анидо сам по себе си не е същият като Анидо с Месия." 810 00:59:29,125 --> 00:59:33,125 Анидо и Месиас, бековете на клуба който спечели всичко през '61. Негри като вратар, 811 00:59:33,208 --> 00:59:37,958 Анидо и Месия. Бланко, Пеано и Саки. Корбата, Пицути, Мансила, 812 00:59:38,000 --> 00:59:39,958 Соса и Белен. 813 00:59:40,042 --> 00:59:43,708 „Не се тревожи за мен. Аз съм като Манфредини, 814 00:59:43,792 --> 00:59:46,042 не Бавастро." Нотариус? 815 00:59:46,042 --> 00:59:49,500 Педро Валдемар Манфредини. Състезанията платиха фъстъци за него 816 00:59:49,583 --> 00:59:55,917 и той в крайна сметка беше изключителен играч. Невероятно. 817 00:59:55,958 --> 00:59:59,542 Хулио Бавастро, десен нападател. Изигра само два мача 818 00:59:59,625 --> 01:00:02,917 между '62 и '63 без отбелязани голове. 819 01:00:02,958 --> 01:00:05,417 Цитат: „Не искам да свърша като Санчес." 820 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 за кого говори той 821 01:00:07,417 --> 01:00:11,792 Той може да има предвид само вратаря, Атаулфо Санчес. 822 01:00:11,792 --> 01:00:15,208 Вечен benchwarmer. Той изигра само 17 мача 823 01:00:15,458 --> 01:00:18,667 между '57 и '61. 824 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 Нотариус, какво е Racing за теб? 825 01:00:21,167 --> 01:00:22,958 Страст. 826 01:00:23,000 --> 01:00:24,958 Дори и след 9г без шампионат? 827 01:00:24,958 --> 01:00:26,875 Страстта си е страст. 828 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 Виждаш ли, Бенджамин? 829 01:00:28,542 --> 01:00:32,958 Един човек може да промени всичко. Неговото лице, домът му, семейството му, 830 01:00:33,000 --> 01:00:37,417 неговата приятелка, неговата религия, неговият Бог. 831 01:00:37,500 --> 01:00:40,875 Но има едно нещо, което той не може да промени. 832 01:00:40,958 --> 01:00:44,625 Той не може да промени страстта си. 833 01:00:47,958 --> 01:00:50,542 Вечерта е красива за футбол. 834 01:00:50,625 --> 01:00:55,542 Huracan е домакин на Racing Club на Avellaneda на стадион Томаш Дуко 835 01:00:55,625 --> 01:00:59,042 в една прекрасна вечер за футбол. 836 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 Racing падна в класирането 837 01:01:02,917 --> 01:01:08,042 и не може да губи тази последна възможност 838 01:01:08,125 --> 01:01:10,792 да остане в надпреварата за шампионата. 839 01:01:10,875 --> 01:01:13,625 Хорхе има топката. Той духа край Бриндизи. 840 01:01:13,667 --> 01:01:17,000 Страхотен ход. Той се насочва надолу по лявата странична линия. 841 01:01:17,083 --> 01:01:21,833 Той разтърсва Хаусман перфектно. Центрира дълбоко до Нестор Ескола. 842 01:01:21,917 --> 01:01:26,583 Към Роберто Диас. Диас рита с левия... 843 01:01:26,667 --> 01:01:29,792 Той удря бара! Невероятно! Huracan се измъква с един! 844 01:01:29,875 --> 01:01:33,375 грандиозно, Състезателната публика извика гола... 845 01:01:36,458 --> 01:01:44,042 академия! академия! академия! 846 01:02:05,208 --> 01:02:07,625 Това е лудост. Това е хаос. 847 01:02:07,708 --> 01:02:09,917 Ти просто не разбираш от футбол. 848 01:02:09,958 --> 01:02:11,875 Трябва да сте малко по-търпеливи. 849 01:02:11,958 --> 01:02:14,000 Има твърде много хора. Невъзможно е. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,792 Невъзможно! 851 01:02:15,875 --> 01:02:18,917 Ето го! 852 01:02:19,000 --> 01:02:19,958 къде? 853 01:02:20,000 --> 01:02:21,917 - Там! - Къде? Не го виждам. 854 01:02:21,917 --> 01:02:23,625 извинете ме Извинете ме. 855 01:02:24,792 --> 01:02:27,875 Хайде Бенджа... хайде... 856 01:02:29,083 --> 01:02:31,792 Извинете, извинете! 857 01:02:43,625 --> 01:02:45,208 Исидоро Гомес. 858 01:02:47,958 --> 01:02:50,792 Хайде да тръгваме. 859 01:02:50,833 --> 01:02:52,792 Какво има, Бенджамин? 860 01:02:52,833 --> 01:02:55,167 Писна ми от това. Мина месец. 861 01:02:55,417 --> 01:02:57,625 Били сме на 4 мача! 862 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Казах да имаш търпение. 863 01:03:13,125 --> 01:03:14,583 Гомес? 864 01:03:14,667 --> 01:03:28,917 гол!!! Рейсинг Клуб вкара!!! 865 01:03:30,792 --> 01:03:40,417 по дяволите... Гомес! Върни се тук! 866 01:03:45,833 --> 01:03:48,667 ела тук! 867 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 Бенджамин побързай! 868 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 Имах го! Той избяга! 869 01:03:52,792 --> 01:03:58,125 Къде е Баез? Баез! Баез! Той избяга, видя ли го? 870 01:03:58,208 --> 01:03:59,458 как изглежда той 871 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 Дадох ти снимката! 872 01:04:00,792 --> 01:04:02,417 Имам предвид колко е висок? 873 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 Средно висок, слаб... Какво правят? 874 01:04:04,083 --> 01:04:05,792 Той се измъква! 875 01:04:06,917 --> 01:04:09,542 Не мога да го понеса, Бенджамин. Как изглежда, пита той! 876 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Кучи син! 877 01:04:10,917 --> 01:04:12,708 Той трябваше да е там, а не ние! 878 01:04:12,792 --> 01:04:14,125 Той не го познава, ние го познаваме! 879 01:04:14,167 --> 01:04:15,542 Защо не му даде снимката? 880 01:04:15,625 --> 01:04:17,083 аз го направих! 881 01:04:17,167 --> 01:04:18,750 Върви по дяволите, копеле! 882 01:04:32,250 --> 01:04:34,917 Не мога ли да изтърпя една глупост на спокойствие? 883 01:04:40,667 --> 01:04:41,750 излезте! 884 01:04:41,792 --> 01:04:43,542 Майната му! Заето е! 885 01:04:44,750 --> 01:04:47,625 Излез, ченгетата са тук. Нищо няма да ти стане. 886 01:04:47,708 --> 01:04:49,417 Каква полиция? Спри да се чукаш. 887 01:04:50,500 --> 01:04:51,792 Пабло! 888 01:05:04,583 --> 01:05:12,583 Полиция, спри! 889 01:05:22,542 --> 01:05:24,458 Стой там, не скачай! 890 01:05:30,958 --> 01:05:34,167 къде отива той 891 01:06:03,792 --> 01:06:06,083 съжалявам как върви 892 01:06:06,125 --> 01:06:07,417 Чакам Сандовал. 893 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 за какво? 894 01:06:08,500 --> 01:06:10,417 Аз играя хубавия човек, тогава той влиза... 895 01:06:10,458 --> 01:06:12,542 ще обясня по-късно, това е рутина, която имаме. 896 01:06:12,542 --> 01:06:15,167 Най-старият трик в книгата. Не можете да го разпитвате 897 01:06:15,417 --> 01:06:16,417 без съдията. 898 01:06:16,500 --> 01:06:17,833 Разбира се, че го правим! 899 01:06:17,917 --> 01:06:19,792 Всъщност трябва да го издърпаме преди да дойде тук. 900 01:06:19,792 --> 01:06:22,500 Разпит на затворник без адвокат или съдия? 901 01:06:22,583 --> 01:06:25,458 Ордонез! Виждал ли си Сандовал? 902 01:06:25,500 --> 01:06:26,667 Той си отиде преди малко. 903 01:06:26,750 --> 01:06:27,875 По дяволите! 904 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 Няма да се изправи. 905 01:06:29,458 --> 01:06:30,208 С какво ще го натовариш? 906 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 какво искаш да кажеш Мислиш, че е малко да продължиш? 907 01:06:32,625 --> 01:06:35,000 Гледайки жертвата на снимка? 908 01:06:35,083 --> 01:06:36,083 Да така е. 909 01:06:36,167 --> 01:06:38,167 Затова трябва да го смекчим. 910 01:06:38,417 --> 01:06:39,375 Ами ако не е той? 911 01:06:39,458 --> 01:06:40,958 Не ме гледай така. 912 01:06:41,042 --> 01:06:41,917 Едуардо! 913 01:06:41,958 --> 01:06:43,458 -Ами ако не е той? - Разбира се, че е така. 914 01:06:43,542 --> 01:06:44,417 Да, съветник? 915 01:06:44,458 --> 01:06:46,458 Не ме наричай така. Отидете да вземете Сандовал. 916 01:06:46,500 --> 01:06:47,708 Трябва ли да взема такси? 917 01:06:47,792 --> 01:06:49,833 да не! не, не... Той отива при Робертино сутринта. 918 01:06:49,917 --> 01:06:51,833 във Виамонте, побързайте! 919 01:06:51,917 --> 01:06:53,792 Не. Чакай, Едуардо. 920 01:06:53,833 --> 01:06:55,208 Чакай, чакай! 921 01:06:55,208 --> 01:06:56,125 какво правиш 922 01:06:56,208 --> 01:06:57,750 Съжалявам, съжалявам! 923 01:06:57,833 --> 01:06:59,167 той е 924 01:06:59,417 --> 01:07:00,625 откъде знаеш 925 01:07:00,667 --> 01:07:01,750 аз не знам 926 01:07:01,792 --> 01:07:04,917 -Виждаш ли? - Не знам откъде знам, но знам. 927 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 как? 928 01:07:13,875 --> 01:07:16,000 Гомес, Исидоро Нестор. 929 01:07:19,125 --> 01:07:20,667 ID Номер. 930 01:07:20,750 --> 01:07:23,375 10,740,925. 931 01:07:23,458 --> 01:07:25,500 -Семейно положение? -Сингъл. 932 01:07:25,583 --> 01:07:27,500 Адрес. 933 01:07:27,583 --> 01:07:30,792 Мокорета 2428, Исидро Казанова. 934 01:07:34,083 --> 01:07:36,708 С какъв влак отиваш в града? 935 01:07:38,125 --> 01:07:40,833 С какъв влак отиваш в града? 936 01:07:40,917 --> 01:07:44,792 Не се качвам на влак. Вземам автобуса. 937 01:07:50,458 --> 01:07:52,625 какъв е проблемът 938 01:07:56,417 --> 01:08:05,125 Мо, ядро... ах,... Тази пишеща машина не е добра! 939 01:08:06,625 --> 01:08:08,458 Буквата "А" не работи. 940 01:08:08,458 --> 01:08:11,458 Чакай, почакай. 941 01:08:11,500 --> 01:08:17,750 за какво става въпрос Моля ви, умолявам ви. 942 01:08:21,583 --> 01:08:25,125 Ти си замесен в Лилиана Калъф Colotto, 943 01:08:25,208 --> 01:08:26,875 изнасилване и убийство. 944 01:08:26,958 --> 01:08:31,667 Това се случи на 21 юни 1974 г. Всъщност вие сте обвиняемият. 945 01:08:31,750 --> 01:08:35,750 Ще взема изявлението ви. 946 01:08:35,833 --> 01:08:39,500 Ще ви бъде назначен обществен защитник. 947 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 Чакай, чакай. 948 01:08:40,958 --> 01:08:49,667 Лиляна Колото? Познавах я обратно в Чивилкой. Какво стана с нея? 949 01:08:51,167 --> 01:08:52,625 Кажи ми, Гомес, 950 01:08:52,708 --> 01:08:56,667 Защо мислите, че сте похарчили 3 дни зад решетките? 951 01:08:56,750 --> 01:08:58,958 нямам представа Бях на мача... 952 01:08:59,000 --> 01:09:01,042 Да, и ти избяга. 953 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 какво бихте направили Двама луди изглеждащи момчета изведнъж 954 01:09:03,208 --> 01:09:05,792 скок ти... Какво стана с Лиляна? 955 01:09:05,792 --> 01:09:10,625 Виж, Гомес, недей... Знаеш толкова добре, колкото и аз 956 01:09:10,667 --> 01:09:12,125 ти я изнасили и уби. 957 01:09:12,208 --> 01:09:15,792 Лиляна... Ти сериозно ли? Никога не бих го направил. 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,000 Не съм стъпвал в Чивилкой след повече от година мога да го докажа. 959 01:09:19,083 --> 01:09:21,417 Потърсихме те седмица след убийството 960 01:09:21,458 --> 01:09:23,792 и ти изчезна, от общежитие и работа. 961 01:09:23,833 --> 01:09:26,000 Какъв хостел? Никога не съм напускал хостел. 962 01:09:26,083 --> 01:09:30,583 Гомес, не се прави на глупак. Хостелът на Пиедрас. 963 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 Това беше преди година! 964 01:09:32,125 --> 01:09:35,083 Напуснах, защото не можех да си го позволя. 965 01:09:35,167 --> 01:09:36,417 А твоята работа? 966 01:09:36,458 --> 01:09:38,958 Намерих един, който плаща по-добре. 967 01:09:39,000 --> 01:09:41,167 Какво общо има това с Лиляна? 968 01:09:41,417 --> 01:09:44,958 Познавам я цял живот, тя ми е приятелка от детството. 969 01:10:00,917 --> 01:10:02,458 Не могат да намерят Сандовал. 970 01:10:03,917 --> 01:10:04,833 какво? 971 01:10:04,917 --> 01:10:06,708 Не могат да намерят Сандовал. 972 01:10:09,083 --> 01:10:13,458 Добре, нека помисля... 973 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 слушай 974 01:10:14,875 --> 01:10:16,625 Фортуна трябва да е тук всеки момент. 975 01:10:16,708 --> 01:10:19,917 Моля, изчакайте го... моля те... 976 01:10:19,958 --> 01:10:24,375 Хъ, да... Бихте могли... 977 01:10:24,458 --> 01:10:28,083 може би... Може да си прав. 978 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 Може би е за предпочитане, по-практичен... 979 01:10:31,167 --> 01:10:33,458 Дай да видя, една секунда. 980 01:10:43,792 --> 01:10:50,750 Виж, Гомес. Съдийското боравене вашият случай ще бъде тук скоро, 981 01:10:50,792 --> 01:10:53,417 така че ще чакаме. 982 01:10:54,667 --> 01:10:55,792 госпожо? 983 01:10:55,875 --> 01:10:59,000 Извинете, че ви прекъсвам, заместник, Искам да кажа, съветник. 984 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 Знам, че се занимаваш с този случай. 985 01:11:01,583 --> 01:11:08,458 Но това дете не можеше да го направи. 986 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 Ще говорим навън. 987 01:11:12,042 --> 01:11:14,542 Чакай, само минутка. 988 01:11:14,625 --> 01:11:20,167 Погледнете го. Това дете не можеше да го направи. 989 01:11:21,625 --> 01:11:23,917 Нека видя аутопсията. 990 01:11:26,625 --> 01:11:31,958 Момичето Колото... Ето я. 5 фута 6, 991 01:11:32,000 --> 01:11:35,583 128 паунда. Вижте какво направи с нея. 992 01:11:37,792 --> 01:11:41,583 Съжалявам, Гомес. Но не го купувам. 993 01:11:41,583 --> 01:11:43,875 Амазонката и прасенцето? 994 01:11:47,208 --> 01:11:49,833 Освен това беше красива жена. 995 01:11:51,833 --> 01:11:55,792 Моля, погледнете това лице. 996 01:11:56,958 --> 01:12:00,500 Красавица като нея не е в обсега на всеки. 997 01:12:00,583 --> 01:12:03,875 Нужен е истински мъж да закачи една жена така. 998 01:12:06,125 --> 01:12:13,542 така ли мислиш имам предвид... Вратата не беше взривена. 999 01:12:15,875 --> 01:12:19,708 Това означава, че е познавала нападателя си. 1000 01:12:19,792 --> 01:12:23,542 да Но няма начин такава жена някога ще си спомни 1001 01:12:23,625 --> 01:12:25,458 това twinkie! 1002 01:12:25,542 --> 01:12:29,042 Освен ако не беше проститутка. 1003 01:12:29,125 --> 01:12:31,167 Някои момчета правиш само за пари. 1004 01:12:31,417 --> 01:12:32,958 коя е тя 1005 01:12:33,042 --> 01:12:34,792 Дръж си шибаната уста затворена. 1006 01:12:36,958 --> 01:12:41,833 Не, тя беше свястно момиче, уверявам ви. 1007 01:12:43,208 --> 01:12:45,417 Съгласна съм с детето за това. 1008 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 Тя беше два пъти по-бърза от този банков служител със сигурност. 1009 01:12:48,042 --> 01:12:51,750 Обзалагам се, че рогата му бяха толкова големи 1010 01:12:51,792 --> 01:12:53,417 имаше нужда от кабриолет. 1011 01:12:53,458 --> 01:12:55,500 На какво се смееш бе, ретард? 1012 01:12:56,542 --> 01:12:59,583 Този човек, който даде показания последния път. 1013 01:12:59,667 --> 01:13:00,458 Сандовал? 1014 01:13:00,542 --> 01:13:05,083 вярно Обзалагам се, че е бил той. Той беше неин любовник. Висок, добре изглеждащ, 1015 01:13:05,125 --> 01:13:10,542 широки рамене. Човек, който наистина е способен загряване на жена. 1016 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 Погледни тази путка. 1017 01:13:14,417 --> 01:13:16,458 Обзалагам се, когато го е видяла тя си помисли, 1018 01:13:16,458 --> 01:13:19,583 „О, не, това е този глупак който винаги прави 1019 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 меки лица на всички снимки." 1020 01:13:22,000 --> 01:13:29,458 не е ли така Да или не? 1021 01:13:35,417 --> 01:13:37,125 Така те исках копеле! 1022 01:13:39,958 --> 01:13:42,042 Изкарайте го от тук! 1023 01:13:43,125 --> 01:13:45,000 Хванах те копеле! 1024 01:13:45,083 --> 01:13:46,833 Изкарайте го, моля! 1025 01:14:10,417 --> 01:14:14,375 Вие хора сте луди. 1026 01:14:18,792 --> 01:14:23,167 Слушай, Бенджамин. „Увреждането на дясната париетална кост 1027 01:14:23,167 --> 01:14:29,583 показва, че нападателят е имал изключителна сила на горната част на тялото." 1028 01:14:31,125 --> 01:14:34,708 Вижте, две юфка. 1029 01:14:38,458 --> 01:14:43,708 „По същия начин, поради дълбочината от нейните вагинални наранявания, 1030 01:14:43,792 --> 01:14:46,792 можем да заключим, че нападателят беше много добре надарен." 1031 01:14:46,875 --> 01:14:49,167 Очевидно те не говорят за този микроб. 1032 01:14:49,250 --> 01:14:50,958 Той трябва да има фъстък. 1033 01:15:08,000 --> 01:15:13,958 Ето го, кучко. как ви харесва 1034 01:15:25,833 --> 01:15:30,875 Скъпа, никога няма да стигнеш пинятата. Първо, ти си твърде нисък. 1035 01:15:30,958 --> 01:15:33,958 Второ, не си достатъчно мъж за истинска жена като мен. 1036 01:15:34,042 --> 01:15:37,750 Не е достатъчно мъж? Шибана кучка! Прецаках я до дяволите! 1037 01:15:37,792 --> 01:15:40,792 Прецаках я до дяволите! 1038 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 Прецаках й мозъка! 1039 01:15:43,792 --> 01:15:49,583 Спри, спри, пусни го... Пусни го, Бенджамин! 1040 01:15:49,625 --> 01:15:52,208 Пусни ме! 1041 01:15:52,458 --> 01:15:54,667 Докосни я и ще те убия. ще те убия! 1042 01:16:50,917 --> 01:16:52,792 Вие ли сте Еспозито? 1043 01:16:54,583 --> 01:16:58,542 Еспозито ли си или си Еспозито? 1044 01:17:09,625 --> 01:17:10,542 здравей 1045 01:17:10,625 --> 01:17:12,958 Аз съм, събудих ли те? 1046 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 не, не... Работех малко. 1047 01:17:16,792 --> 01:17:18,708 защо си буден толкова късно 1048 01:17:18,792 --> 01:17:20,542 мислех си... 1049 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 Не казваш. 1050 01:17:22,083 --> 01:17:28,500 Да, глупаво. Не, относно романа. Искам да го прочета, когато свърши. 1051 01:17:28,583 --> 01:17:33,000 Страхотно, ще се радвам! 1052 01:17:33,083 --> 01:17:35,708 Разбира се, че не искате да говорите малко време? 1053 01:17:35,792 --> 01:17:39,583 Не, ще си изпия чая и да видя дали мога да заспя отново. 1054 01:17:39,625 --> 01:17:40,958 окей 1055 01:17:41,000 --> 01:17:41,958 чао 1056 01:17:42,042 --> 01:17:42,875 чао 1057 01:17:43,625 --> 01:17:48,083 Тази сутрин в президентството резиденция в Оливос, президентът, 1058 01:17:48,083 --> 01:17:51,042 Доня Мария Естела Мартинез де Перон... 1059 01:17:51,125 --> 01:17:53,417 Ирен, Ирен! Шивачката е тук! 1060 01:17:53,458 --> 01:17:55,125 Вижте, тя направи наметалото както искаше! 1061 01:17:55,208 --> 01:17:56,917 Хайде и го пробвай. 1062 01:17:56,958 --> 01:17:58,208 Влизам веднага. 1063 01:18:01,542 --> 01:18:06,208 общини и обществени съоръжения разположени в цялата страна. 1064 01:18:06,208 --> 01:18:10,833 Тя лично доставяше дрехи, ученически пособия и бонбони 1065 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 да бъдат разпределени в Лобос, село в провинция Буенос Айрес. 1066 01:18:33,625 --> 01:18:38,625 здравей Моралес, как си? Минаха години, каква изненада! 1067 01:18:40,542 --> 01:18:48,375 Да, гледам го, но го отказах. какво? 1068 01:18:56,917 --> 01:19:00,042 И също така, благодарение на тях, можем да постигнем много неща, 1069 01:19:00,125 --> 01:19:02,458 защото хората не могат да направят всичко сами. 1070 01:19:02,542 --> 01:19:06,125 Много помагат за да свърша всичко. 1071 01:19:13,708 --> 01:19:15,958 добро утро Мис Менендес Хейстингс, 1072 01:19:16,042 --> 01:19:17,792 от съд 42. 1073 01:19:17,875 --> 01:19:19,625 Тук сме, за да видим г-н Романо. 1074 01:19:19,708 --> 01:19:22,625 Той е много зает. за какво става въпрос 1075 01:19:22,625 --> 01:19:25,375 сър! сър! Не можете да влезете там! 1076 01:19:25,458 --> 01:19:27,625 Ще оставя акредитивните си писма, не се тревожи 1077 01:19:27,708 --> 01:19:30,167 Тези двамата вдигат ръце. Искам да ги вземеш. 1078 01:19:30,167 --> 01:19:31,708 Просто отидете и ги намерете. 1079 01:19:31,792 --> 01:19:33,833 какво правиш тук ти луд ли си 1080 01:19:33,917 --> 01:19:35,417 Не, ти си. 1081 01:19:35,500 --> 01:19:36,625 госпожо! 1082 01:19:36,708 --> 01:19:38,500 Трябва да говорим с теб. 1083 01:19:38,500 --> 01:19:40,458 Момчета, имате ли нещо против? 1084 01:19:45,875 --> 01:19:48,167 Ако ти се обади пръв, Щях да имам готово кафе. 1085 01:19:50,125 --> 01:19:52,083 Исидоро Гомес. Изнасилване и убийство, 1086 01:19:52,125 --> 01:19:54,417 задържан от съда. 1087 01:19:54,458 --> 01:19:56,792 Съобщиха ни от пенитенциарите той е освободен 1088 01:19:56,833 --> 01:19:58,375 с Изпълнителна заповед. 1089 01:19:58,458 --> 01:20:01,083 Проверихме и ето ни. Нещо за казване? 1090 01:20:01,125 --> 01:20:03,958 да разбира се Че вие двамата трябва да излизам повече. 1091 01:20:04,042 --> 01:20:06,083 Справедливостта не е нищо друго освен остров. 1092 01:20:06,125 --> 01:20:08,083 Това е реалният свят. 1093 01:20:08,125 --> 01:20:11,208 Докато вие двамата стреляте по птици, тук сме, 1094 01:20:11,458 --> 01:20:14,375 биейки се в средата на джунглата. 1095 01:20:14,458 --> 01:20:18,875 Гомес, Гомес, Гомес... Да... 1096 01:20:18,958 --> 01:20:20,667 Започна работа при нас когато беше в затвора. 1097 01:20:20,667 --> 01:20:22,958 Той ще ни даде информация, 1098 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 шпионира млади партизани... Той свърши добра работа! Харесваме го. 1099 01:20:26,208 --> 01:20:28,708 какъв е проблемът не си ли съгласен 1100 01:20:28,792 --> 01:20:31,708 Осъзнаваш ли какво казваш? 1101 01:20:31,792 --> 01:20:34,208 Той е признал, Той е осъден убиец. 1102 01:20:34,458 --> 01:20:37,792 Може би, но той също е интелигентен и смел. 1103 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 Може да проникне в дом и свършете работата. 1104 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 Личният му живот е негов собствен бизнес, нали? 1105 01:20:43,792 --> 01:20:45,417 С всички подривници там... 1106 01:20:45,458 --> 01:20:46,792 на кого му пука 1107 01:20:46,875 --> 01:20:48,958 Ако използвахме само добри момчета... 1108 01:20:53,083 --> 01:20:55,917 Той е арестуван под Юрисдикцията на съдия Фортуна, 1109 01:20:55,958 --> 01:20:56,958 и ние искаме... 1110 01:20:57,000 --> 01:21:00,458 Мислиш ли, че не знам, ти го пусна да ми върнеш? 1111 01:21:00,542 --> 01:21:02,375 Мислиш, че съм глупав? 1112 01:21:02,458 --> 01:21:06,000 Това са два въпроса. На кое първо да отговоря? 1113 01:21:06,083 --> 01:21:07,458 вярно ли е 1114 01:21:07,458 --> 01:21:11,667 госпожо... Бихте ли ми направили услуга? 1115 01:21:11,750 --> 01:21:15,167 какво ще правиш подадете жалба? 1116 01:21:15,417 --> 01:21:17,917 Без да се обиждаш, но няма нищо можете да направите. 1117 01:21:18,000 --> 01:21:19,792 Освен да се върнете в офиса си, 1118 01:21:19,833 --> 01:21:21,750 седни и гледай и се учи. 1119 01:21:21,792 --> 01:21:24,708 Те не учат новата Аржентина в Харвард. 1120 01:21:28,000 --> 01:21:31,583 И защо идваш с нея? 1121 01:21:31,625 --> 01:21:33,417 Мислиш ли, че ти дава имунитет? 1122 01:21:33,458 --> 01:21:36,417 остави я на мира, тя е извън твоята лига. 1123 01:21:36,458 --> 01:21:41,083 Тя учи право, ти едва завърши гимназия. Тя е млада, ти си стар. 1124 01:21:41,167 --> 01:21:43,583 Тя е богата, ти си беден. 1125 01:21:43,625 --> 01:21:47,542 Тя е Менендес Хейстингс а ти си Еспозито, нула. 1126 01:21:47,625 --> 01:21:53,208 Тя е недосегаема, ти не си. Нека се върне в своя свят. 1127 01:21:53,458 --> 01:21:57,417 Но ако имаш проблем с мен, 1128 01:21:57,500 --> 01:22:02,000 ела сам и ще го уредим. 1129 01:22:06,458 --> 01:22:10,042 Хайде, Ирен. да вървим 1130 01:22:13,500 --> 01:22:18,833 Имате едно общо нещо. Никой от вас не може да направи нищо по въпроса. 1131 01:23:43,917 --> 01:23:45,667 Ти каза живот. 1132 01:23:47,042 --> 01:23:50,500 Да, той трябва да получи живот. 1133 01:23:50,583 --> 01:23:51,875 Е, тогава? 1134 01:23:54,667 --> 01:23:57,917 На тези хора не им пука относно справедливостта. 1135 01:23:59,542 --> 01:24:02,792 И къде е сега, не можем да се доближим до него. 1136 01:24:07,667 --> 01:24:13,708 Ако можех, за какво? Какво бих направил? Какво биха ми донесли четири куршума? 1137 01:24:13,792 --> 01:24:15,750 Цял живот в затвора. 1138 01:24:15,792 --> 01:24:17,792 Гомес излиза свободен, без изобщо да сервира 1139 01:24:17,833 --> 01:24:20,958 и прекарвам 50 години затворен в клетка, 1140 01:24:21,042 --> 01:24:24,917 завиждайки му... Не. 1141 01:24:27,125 --> 01:24:31,167 Не, доживотен затвор щеше да е справедливо. 1142 01:24:34,625 --> 01:24:38,958 Иска ми се да мога да помогна, но честно казано не знам как. 1143 01:24:42,000 --> 01:24:46,167 кой знае Някой друг път... 1144 01:24:51,167 --> 01:24:52,958 Както и да е! 1145 01:24:53,000 --> 01:24:54,667 аз ще го взема 1146 01:24:54,750 --> 01:24:55,625 не моля 1147 01:24:55,708 --> 01:24:56,833 Това е просто кафе. 1148 01:24:56,917 --> 01:25:03,417 Много съм благодарна за всичко ти направи за мен. 1149 01:25:04,708 --> 01:25:08,125 Не бих стигнал дотук без теб. 1150 01:25:09,500 --> 01:25:11,083 Дължа ти едно. 1151 01:25:40,750 --> 01:25:41,792 Съветник, сър. 1152 01:25:41,875 --> 01:25:44,042 Става въпрос за досието Игарсабал, сър. 1153 01:25:44,125 --> 01:25:46,875 Спри да ме наричаш Съветник, би ли вече 1154 01:25:46,958 --> 01:25:50,125 Ако го направиш пред съдията Ще имам проблеми. 1155 01:25:50,167 --> 01:25:52,125 Какво ще кажете за файла? Направихте ли копие? 1156 01:25:52,208 --> 01:25:53,625 Аз съм на това. 1157 01:25:53,625 --> 01:25:55,625 Не, не си. Трябваше да си там, 1158 01:25:55,708 --> 01:25:57,583 но ти си тук! хайде де! 1159 01:26:01,208 --> 01:26:02,667 Бенджамин... 1160 01:26:06,042 --> 01:26:07,000 да 1161 01:26:09,667 --> 01:26:12,625 След колко време ще говориш отново с мен? 1162 01:26:12,625 --> 01:26:14,458 Говоря с теб всеки ден. 1163 01:26:17,083 --> 01:26:18,958 Не съм недосегаем. 1164 01:26:19,042 --> 01:26:21,542 Или от друг свят. 1165 01:26:21,625 --> 01:26:25,792 Само ако бяхте... Ирен, да го оставим. 1166 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 пуснете какво? 1167 01:26:27,125 --> 01:26:31,958 Омъжваш се за инженера, Запиола, Менендес, Уртубей, Мартинез... 1168 01:26:35,625 --> 01:26:37,500 Ти не ревнуваш... 1169 01:26:37,583 --> 01:26:41,667 За бога! Надявам се да живеете щастливо досега. 1170 01:26:41,750 --> 01:26:43,167 Някакви възражения? 1171 01:26:43,417 --> 01:26:44,583 Не, никакви. 1172 01:26:44,625 --> 01:26:46,458 Продължавай, възрази. 1173 01:26:46,500 --> 01:26:51,083 Ирен, моля те... 1174 01:26:51,167 --> 01:26:52,458 какво гледаш 1175 01:26:52,542 --> 01:26:53,208 какво искаш 1176 01:26:53,458 --> 01:26:54,917 Махай се! 1177 01:26:57,625 --> 01:26:59,125 Къде можем да се срещнем? 1178 01:26:59,208 --> 01:27:00,125 за какво? 1179 01:27:00,167 --> 01:27:03,125 Така че можете да представите своите възражения за моя живот, моя годеник, 1180 01:27:03,167 --> 01:27:06,958 бракът ми и всичко останало свързани със случая. 1181 01:27:10,042 --> 01:27:12,917 Можем да се видим на кафе след работа. 1182 01:27:12,958 --> 01:27:14,458 време. 1183 01:27:17,792 --> 01:27:19,375 Осем и половина. място? 1184 01:27:19,458 --> 01:27:20,500 Лос Безсмъртни. 1185 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Ла Ричмънд. 1186 01:27:21,792 --> 01:27:26,125 Съжалявам, моето предложение не беше много елегантен. 1187 01:27:26,167 --> 01:27:29,875 Не, Бенджамин. Някъде далеч от тук. 1188 01:27:34,125 --> 01:27:35,750 Кого шпионираш? 1189 01:27:35,833 --> 01:27:38,833 съжалявам Телефонно обаждане за вас, сър. От бар? 1190 01:27:40,125 --> 01:27:44,125 Пабло Сандовал. Ти, копеле. 1191 01:27:44,208 --> 01:27:45,792 Измий си шибаната уста! 1192 01:27:45,875 --> 01:27:50,042 Не, Бенджамин... Не мога да повярвам, че са ти се обадили. 1193 01:27:50,125 --> 01:27:52,583 По дяволите! Казах на всички... 1194 01:27:52,625 --> 01:27:55,750 „Не безпокой приятелю, това е мъжка работа!" 1195 01:27:55,792 --> 01:27:58,583 Ти не си мъж, вонящ пияница. 1196 01:27:58,625 --> 01:28:00,958 какво? Аз, пиян? Майната ти! 1197 01:28:01,000 --> 01:28:06,667 фашист! фашист! Той е нацист! 1198 01:28:06,750 --> 01:28:09,583 Слушай, офицер. Ние сме от съд 42, аз ще се справя. 1199 01:28:09,625 --> 01:28:10,667 не се притеснявай 1200 01:28:10,750 --> 01:28:11,542 ела с мен 1201 01:28:11,625 --> 01:28:14,125 Арестувайте копелетата! 1202 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 Покажете им малко шибана справедливост! 1203 01:28:16,625 --> 01:28:17,708 ела тук! 1204 01:28:17,708 --> 01:28:18,792 Якето ми, якето ми! 1205 01:28:18,875 --> 01:28:20,708 Ти го носиш. 1206 01:28:33,625 --> 01:28:36,042 В колко часа се прибира жена ви? 1207 01:28:36,125 --> 01:28:38,458 В осем. 1208 01:28:38,500 --> 01:28:40,792 Колко странно. Няма отговор... 1209 01:28:40,833 --> 01:28:45,708 Устата ми е суха... Имате ли...? 1210 01:28:46,958 --> 01:28:48,583 Няма отговор! 1211 01:28:48,625 --> 01:28:50,458 Остави това! 1212 01:28:50,542 --> 01:28:52,583 Тя никога няма да отговори. 1213 01:28:52,625 --> 01:28:53,958 защо 1214 01:28:54,042 --> 01:28:55,667 Защото телефонът не работи. 1215 01:28:55,750 --> 01:28:57,042 какво искаш да кажеш Остави това! 1216 01:28:58,167 --> 01:29:02,917 Казах ти хиляди пъти, Бенджамин. Исках да ги съдя задниците. 1217 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 И ти не ми помогна. 1218 01:29:05,500 --> 01:29:07,667 Това беше преди шест месеца! 1219 01:29:07,750 --> 01:29:10,167 Телефонът не работи от година! 1220 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 Копелета никога не са го оправяли! 1221 01:29:11,875 --> 01:29:14,500 По дяволите! Не можеш да пренощуваш тук. 1222 01:29:14,583 --> 01:29:17,125 Остави това! Спрете да пипате неща. 1223 01:29:17,208 --> 01:29:21,958 Ако някога ми се обадиш, ще знаеш, че не работи. 1224 01:29:22,000 --> 01:29:24,458 Остави това. какво търсиш 1225 01:29:24,542 --> 01:29:30,917 Исках да ги съдя. погледни ме имаш среща 1226 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 Не, не! 1227 01:29:33,000 --> 01:29:34,125 Имате среща. 1228 01:29:34,208 --> 01:29:36,125 И си тръгвам... Последното нещо, което ми трябва 1229 01:29:36,167 --> 01:29:37,875 викаш ли ми купонджия 1230 01:29:39,542 --> 01:29:41,875 По дяволите, тук има твърде много мебели! 1231 01:29:41,958 --> 01:29:43,417 Седни тук! 1232 01:29:43,458 --> 01:29:45,083 Винаги се натъквам на глупости! 1233 01:29:45,125 --> 01:29:47,000 Седнете, докато се почувствате по-добре. там... 1234 01:29:47,083 --> 01:29:49,958 Останете там, докато се почувствате по-добре. 1235 01:29:50,000 --> 01:29:51,083 колко е часът 1236 01:29:51,125 --> 01:29:52,708 Имам часовник в спалнята. 1237 01:29:52,792 --> 01:29:54,875 Каква спалня, идиот? Това е моята къща. 1238 01:29:54,958 --> 01:29:55,917 да... 1239 01:29:55,917 --> 01:29:57,625 Всичко е наред, ние сме добре. 1240 01:29:57,667 --> 01:29:59,625 лесно... 1241 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Хайде Бенджа... 1242 01:30:01,083 --> 01:30:04,500 Ще се опитам да убедя жена ти да не те убия. 1243 01:30:04,583 --> 01:30:07,167 Обади й се по телефона. 1244 01:30:07,417 --> 01:30:09,708 Ти каза, че не работи. 1245 01:30:12,917 --> 01:30:17,583 Моят не работи, Бенджамин... Използвайте вашите. 1246 01:30:21,458 --> 01:30:25,208 Просто остани тук. Не пипай нищо, не прави нищо 1247 01:30:25,458 --> 01:30:27,500 веднага се връщам 1248 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 Изключете светлината. 1249 01:30:32,708 --> 01:30:35,583 Ще хванем този кучи син! 1250 01:30:35,625 --> 01:30:37,708 Ще го хванем... 1251 01:30:40,875 --> 01:30:42,417 Работихме цял ден... 1252 01:30:42,500 --> 01:30:45,125 Запазете го за друг път. 1253 01:30:45,208 --> 01:30:46,792 Моля, нека обясня. 1254 01:30:46,875 --> 01:30:49,208 Това е последният път! 1255 01:30:49,208 --> 01:30:50,167 Добре, добре. 1256 01:30:53,042 --> 01:30:55,792 Бъдете търпеливи с него, има нужда от помощ. 1257 01:30:55,833 --> 01:30:57,000 Той има нужда от помощ? 1258 01:30:57,083 --> 01:30:58,667 Не, знам... това, което имам предвид е, 1259 01:30:58,750 --> 01:31:00,833 ако му помогнем, за всички е по-лесно. 1260 01:31:00,917 --> 01:31:02,792 Искаш да се отървеш от него. 1261 01:31:02,875 --> 01:31:03,958 Не казвай така! 1262 01:31:07,167 --> 01:31:08,625 какво е това 1263 01:31:08,667 --> 01:31:09,792 какво стана 1264 01:31:09,875 --> 01:31:11,875 Задръж малко. 1265 01:31:18,458 --> 01:31:19,583 Пабло! 1266 01:31:19,625 --> 01:31:20,583 какво стана 1267 01:31:20,625 --> 01:31:21,833 аз не знам! Пабло! 1268 01:31:21,917 --> 01:31:22,750 Не ме плаши! 1269 01:31:22,792 --> 01:31:24,125 Дръж се! 1270 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Пабло! 1271 01:31:28,458 --> 01:31:30,958 Хей!... Нееее! 1272 01:31:31,042 --> 01:31:32,792 Какво, какво стана?! 1273 01:31:34,125 --> 01:31:35,542 нееее... 1274 01:31:35,625 --> 01:31:38,500 какво стана 1275 01:31:38,500 --> 01:31:41,583 не! Не, не! 1276 01:31:44,625 --> 01:31:48,208 какво стана какво стана 1277 01:31:59,125 --> 01:32:00,708 Това е лудост. 1278 01:32:00,792 --> 01:32:02,875 Ще бъде, ако това копеле те намери. 1279 01:32:02,958 --> 01:32:04,542 Той ще тръгне след теб. 1280 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Не, баща ми знае с кого да говори. 1281 01:32:06,917 --> 01:32:09,042 Той работи за Романо, Романо няма да се забърква с мен. 1282 01:32:09,125 --> 01:32:10,583 Не се притеснявай, ще се оправя! 1283 01:32:10,625 --> 01:32:12,750 Но, Жужуй! За бога, Ирен! 1284 01:32:12,792 --> 01:32:15,917 Братовчедите ми са като феодали там. Никой няма да те докосне. 1285 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Нито Романо, нито който и да е. 1286 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Какво ще правя в Жужуй?! 1287 01:32:18,667 --> 01:32:21,083 Същото като тук. Подпишете и подпечатайте... 1288 01:32:21,125 --> 01:32:22,458 Имат готово бюрото ви. 1289 01:32:22,500 --> 01:32:26,542 Не, не, не, не, Ирен, не мога! аз не мога Имам живота си тук, 1290 01:32:26,625 --> 01:32:27,542 Имам моя старец! 1291 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 Имам всичко тук. 1292 01:32:37,792 --> 01:32:47,167 Какво можем да направим тук? нас... 1293 01:32:58,458 --> 01:33:00,083 Не можем да направим нищо. 1294 01:33:34,125 --> 01:33:36,000 чао 1295 01:35:19,125 --> 01:35:21,125 Това е груба чернова. 1296 01:35:23,958 --> 01:35:25,083 Ще направя повече. 1297 01:35:29,833 --> 01:35:32,125 Къщата ти е точно такава, каквато си я представях. 1298 01:35:32,167 --> 01:35:34,917 Как си го представяхте? 1299 01:35:34,958 --> 01:35:38,125 Точно така. Точно както си го представях. 1300 01:35:38,208 --> 01:35:42,917 Разбира се, представих си къщата ти би било напълно различно. 1301 01:35:42,958 --> 01:35:44,667 Виждал ли си къщата ми? 1302 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Не, имам предвид за разлика от този. 1303 01:35:46,792 --> 01:35:48,417 Напълно различно. 1304 01:35:51,208 --> 01:35:53,167 какво значи това 1305 01:35:53,250 --> 01:35:54,667 а? 1306 01:35:54,750 --> 01:35:58,167 Това парче хартия казва "СТРАХУВАМ СЕ" 1307 01:35:58,250 --> 01:36:01,875 не! не не не не... Това е просто нещо, което направих... 1308 01:36:01,958 --> 01:36:05,750 Упражнение по писане, полусън... 1309 01:36:05,792 --> 01:36:08,875 За вдъхновение на въображението... Няма значение. 1310 01:36:08,958 --> 01:36:11,625 Добре, стреляй. 1311 01:36:14,042 --> 01:36:18,583 Това е роман, не е задължително да е истина, 1312 01:36:18,625 --> 01:36:22,083 или дори достоверно. 1313 01:36:22,167 --> 01:36:24,792 Да... Не, какво? Не е за вярване? 1314 01:36:24,792 --> 01:36:31,542 Не, Бенджамин. Тази част, когато... Когато човекът тръгва за Жужуй... 1315 01:36:31,625 --> 01:36:33,167 какъв е проблемът 1316 01:36:33,417 --> 01:36:35,667 Плаче сякаш е разбит... 1317 01:36:35,750 --> 01:36:36,917 Какво от това? 1318 01:36:37,000 --> 01:36:39,792 Тя тича по платформата след мъжа на нейните мечти... 1319 01:36:39,917 --> 01:36:40,708 добре... 1320 01:36:40,792 --> 01:36:41,917 Докосвайки ръце през стъклото, 1321 01:36:41,958 --> 01:36:43,458 Все едно са едно. 1322 01:36:43,542 --> 01:36:46,625 И нейният плач, сякаш знаеше нейната съдба беше 1323 01:36:46,708 --> 01:36:48,958 посредственост и никога не обичащ никого, 1324 01:36:49,000 --> 01:36:51,792 на практика падане на релсите, обявяване на любов 1325 01:36:51,792 --> 01:36:54,125 никога не е имала смелостта да си признае... 1326 01:36:54,125 --> 01:36:56,917 Така се случи, нали? 1327 01:37:00,833 --> 01:37:06,708 Ако това се случи, защо не ме взе със себе си? 1328 01:37:21,208 --> 01:37:22,792 глупак. 1329 01:37:40,917 --> 01:37:44,667 Как протича делото? 1330 01:37:45,750 --> 01:37:49,625 аз не знам Мога да кажа той изкара 10 години 1331 01:37:49,708 --> 01:37:53,958 преброяване на ламите в Андите. И когато се върнах, ти беше прокурор, 1332 01:37:54,042 --> 01:37:58,417 женен и с две деца. Това ли да сложа? 1333 01:37:58,458 --> 01:38:01,792 Или че се е върнал женен на Джужуй принцеса, 1334 01:38:01,875 --> 01:38:03,958 красива, богата... 1335 01:38:03,958 --> 01:38:08,375 Тя беше прекрасна. Не беше по нейна вина Никога не бих могъл да я обичам. 1336 01:38:13,042 --> 01:38:15,708 Това е гаден край. 1337 01:38:15,792 --> 01:38:23,625 Глупости са. виждаш ли Не искам да пропускам друг шанс. 1338 01:38:23,667 --> 01:38:27,917 Как мога да не направя нищо по въпроса? Питах се 1339 01:38:27,958 --> 01:38:30,917 за 25 години и успях само да излезе с един отговор. 1340 01:38:30,958 --> 01:38:34,917 „Забравете, това беше друг живот. Всичко свърши, не питай“. 1341 01:38:34,958 --> 01:38:42,542 Не беше друг живот. Беше този. Това е този. 1342 01:38:42,625 --> 01:38:45,083 Искам да разбера. Как може някой да живее празен живот? 1343 01:38:45,125 --> 01:38:50,667 Как живеете живот пълен с нищо? как го правиш 1344 01:38:54,958 --> 01:38:57,583 Това е загуба на време. 1345 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 Никога няма да го намерим! 1346 01:38:58,625 --> 01:39:00,625 Повярвай ми, помниш ли колко официален беше той? 1347 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 Никой не уведомява за промяна на адреса. Моят е от кога 1348 01:39:02,583 --> 01:39:04,875 Танцувах пата-пата. 1349 01:39:06,458 --> 01:39:09,958 Гомес, Исидоро. Еспора 691, Чивилкой. 1350 01:39:09,958 --> 01:39:11,750 Виждате ли, това е майка му. 1351 01:39:11,792 --> 01:39:15,958 Сър, законът ни изисква за уведомяване за промяна на адреса. 1352 01:39:16,042 --> 01:39:20,125 Това не е нещо, което правим, защото ни се иска. разбираш ли? 1353 01:39:20,208 --> 01:39:21,083 Сега го правя. 1354 01:39:21,125 --> 01:39:24,917 Моралес, Рикардо. Има един, двама... Четири, госпожо. 1355 01:39:24,958 --> 01:39:26,875 Да търсим по ID номер. 1356 01:39:26,875 --> 01:39:28,042 Кое е първото ти число? 1357 01:39:28,125 --> 01:39:29,833 Три, какъв е твоят? 1358 01:39:29,917 --> 01:39:32,083 какво те интересува 1359 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 какво? не мога...? 1360 01:39:33,458 --> 01:39:37,875 Ето 5 и 6. Моралес, Рикардо Агустин. 1361 01:39:37,958 --> 01:39:44,417 Сменя адресите през 1975 г. Запиши това, пата-пата. 1362 01:41:03,958 --> 01:41:05,500 кого търсиш 1363 01:41:07,542 --> 01:41:12,042 Моралес. как си помниш ли ме 1364 01:41:12,125 --> 01:41:18,083 Еспозито. От съдилищата... преди 25 години. 1365 01:41:22,208 --> 01:41:23,625 Доста изненада. 1366 01:41:23,667 --> 01:41:26,667 Знам, съжалявам. 1367 01:41:35,625 --> 01:41:36,667 как си 1368 01:41:36,750 --> 01:41:40,917 Всичко наред ли е Толкова дълго време. 1369 01:41:44,792 --> 01:41:46,125 Каква изненада! 1370 01:41:46,208 --> 01:41:47,750 да... 1371 01:41:52,792 --> 01:41:55,500 Влезте, моля. 1372 01:41:55,583 --> 01:41:57,458 Да направя ли кафе? 1373 01:41:57,500 --> 01:41:58,917 кафе? 1374 01:41:58,958 --> 01:42:01,542 Не пиеш мате тук? 1375 01:42:01,625 --> 01:42:06,125 Тук навън? По цял ден съм в банката. 1376 01:42:06,125 --> 01:42:10,417 Още ли си в банката? Ще взема това кафе. 1377 01:42:15,833 --> 01:42:17,917 Ти се премести тук веднага след това. 1378 01:42:18,000 --> 01:42:21,917 да Исках да започна отначало, от нулата. 1379 01:42:24,000 --> 01:42:26,750 Това е хубавото относно банката. 1380 01:42:26,792 --> 01:42:30,417 Те имат клонове навсякъде. Винаги има клон, който никой не иска, 1381 01:42:30,458 --> 01:42:33,833 така че ето ме с повишение и всичко. 1382 01:42:33,917 --> 01:42:35,583 Какво ще кажете за това... 1383 01:42:44,000 --> 01:42:45,958 Помните ли Лиляна? 1384 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 да разбира се 1385 01:42:56,917 --> 01:42:58,542 как си 1386 01:42:58,625 --> 01:43:00,542 Все още тук. 1387 01:43:01,958 --> 01:43:04,792 Не, имам предвид необвързан, женен... 1388 01:43:04,833 --> 01:43:13,167 не! Не, наистина... мисля, че просто... В този момент току-що затворен магазин. 1389 01:43:13,417 --> 01:43:19,958 Опитах, но знаете ли какво? Сложно е. 1390 01:43:20,042 --> 01:43:22,458 Ожених се. 1391 01:43:22,500 --> 01:43:23,625 Не казваш. 1392 01:43:23,625 --> 01:43:29,583 Да, за известно време, но не се получи. Не знам дали бях аз... 1393 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 Сложно е. 1394 01:43:34,167 --> 01:43:35,750 Сложно е. 1395 01:43:43,750 --> 01:43:47,625 Голяма история, не мога да повярвам. 1396 01:43:47,708 --> 01:43:49,750 Никога не съм мислил, че имам роман в себе си. 1397 01:43:49,833 --> 01:43:53,917 Трябва да го изясните. Това е като дълга бележка. 1398 01:43:53,958 --> 01:43:55,708 луд. 1399 01:43:55,792 --> 01:43:57,625 Никога не бих могъл да го забравя. 1400 01:43:57,708 --> 01:44:03,917 Грешка. Трябва да го поставите зад теб, повярвай ми. 1401 01:44:06,083 --> 01:44:08,500 Дойдохте тук заради Гомес, нали? 1402 01:44:08,583 --> 01:44:10,792 какво искаш да кажеш 1403 01:44:10,792 --> 01:44:14,125 Той беше на свобода, може да дойде да те търси. 1404 01:44:14,167 --> 01:44:20,750 не, не Не ме е страх от Гомес. 1405 01:44:20,792 --> 01:44:23,167 Може би е мъртъв. 1406 01:44:23,167 --> 01:44:25,750 може би 1407 01:44:32,958 --> 01:44:35,083 Дойдоха да ме търсят. 1408 01:44:35,125 --> 01:44:36,917 Да, знам. 1409 01:44:38,542 --> 01:44:39,708 откъде знаеш 1410 01:44:39,792 --> 01:44:42,208 Току що го прочетох. Намериха твоя приятел. 1411 01:44:42,458 --> 01:44:47,792 Да, горкият Сандовал. Спомняте ли си Сандовал? 1412 01:44:47,875 --> 01:44:49,417 не! не... 1413 01:44:49,458 --> 01:44:54,042 Моят колега в съда. Дойдоха да ме търсят, 1414 01:44:54,125 --> 01:44:57,917 не ме намери и нека го получи. 1415 01:44:57,958 --> 01:45:04,167 Негодници! Гомес никога не беше открит, нали? 1416 01:45:04,417 --> 01:45:06,083 Познайте. 1417 01:45:09,625 --> 01:45:11,458 На тези момчета винаги им се разминава. 1418 01:45:16,875 --> 01:45:20,792 Знаеш ли, има нещо трябва да те попитам 1419 01:45:22,625 --> 01:45:25,042 Как се научи да живееш без Лиляна? 1420 01:45:27,125 --> 01:45:28,958 Беше преди 25 години, Еспозито. 1421 01:45:29,042 --> 01:45:30,792 Бях сигурен, че няма да можеш. 1422 01:45:30,875 --> 01:45:32,458 Беше преди 25 години, Еспозито. 1423 01:45:32,458 --> 01:45:35,125 Особено когато е на свобода. Как започна отначало? 1424 01:45:35,208 --> 01:45:37,917 Беше преди 25 години! 1425 01:45:37,958 --> 01:45:39,458 забрави го 1426 01:45:52,875 --> 01:45:58,750 ако не бях аз, нямаше да стигнеш до тук. 1427 01:45:58,792 --> 01:45:59,917 Дължиш ми едно. 1428 01:46:01,208 --> 01:46:03,833 Не знам какво искаш да ти кажа! 1429 01:46:03,917 --> 01:46:06,500 Не ти пукаше човекът получи безплатен превоз!? 1430 01:46:06,792 --> 01:46:07,750 Нищо не можех да направя. 1431 01:46:07,792 --> 01:46:08,792 - Не! - Не! 1432 01:46:08,875 --> 01:46:09,958 - Не! - Не! 1433 01:46:10,042 --> 01:46:12,958 Прекарахте цяла година в търсене на човека, 1434 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 те го пуснаха, а ти нищо не правиш? 1435 01:46:14,208 --> 01:46:15,958 Изгубих цяла година в търсене на него на гарите, 1436 01:46:16,042 --> 01:46:17,625 и го пуснаха! какво мога да направя 1437 01:46:17,708 --> 01:46:18,500 Това ли е? 1438 01:46:18,583 --> 01:46:19,083 да 1439 01:46:19,167 --> 01:46:20,542 Останалата част от живота си зад бюро? 1440 01:46:20,625 --> 01:46:21,917 Вижте кой говори. 1441 01:46:21,958 --> 01:46:23,417 Ти си по-добър от мен. 1442 01:46:23,458 --> 01:46:25,542 какво те интересува 1443 01:46:25,625 --> 01:46:27,458 Това е моят живот, не твоят. 1444 01:46:27,458 --> 01:46:31,417 Не, Моралес, това е и моят живот! 1445 01:46:31,500 --> 01:46:34,792 Любовта ти към тази жена... Не го видях повече! 1446 01:46:34,875 --> 01:46:40,500 В никого! никой! някога! 1447 01:46:45,000 --> 01:46:47,083 Махай се от къщата ми! 1448 01:46:49,917 --> 01:46:55,500 Веднага, моля! Това е моят живот, не твоят. 1449 01:47:02,667 --> 01:47:14,083 Съжалявам, остарях, това е. Това може да е... 1450 01:47:20,958 --> 01:47:23,000 Не можех да спра да мисля за това! 1451 01:47:23,083 --> 01:47:25,083 Отидете да се спрете на това у дома! 1452 01:47:42,708 --> 01:47:44,917 Гомес не е убил Сандовал. 1453 01:47:46,542 --> 01:47:47,958 така че 1454 01:47:47,958 --> 01:47:50,417 Гомес ни познаваше и двамата! 1455 01:47:50,458 --> 01:47:53,875 Ако беше там, щеше да ме чака. 1456 01:47:57,625 --> 01:48:04,125 Има нещо... което имах няколко снимки у дома, на себе си. 1457 01:48:04,125 --> 01:48:09,458 Когато Сандовал беше убит, снимките бяха обърнати. 1458 01:48:09,542 --> 01:48:12,083 Нищо друго не беше пипано. 1459 01:48:12,125 --> 01:48:17,375 Мислех... Мисля... 1460 01:48:36,000 --> 01:48:37,625 Вие ли сте Еспозито? 1461 01:48:40,125 --> 01:48:41,167 а? 1462 01:48:42,208 --> 01:48:45,208 Чу ли какво казах, задник? Вие ли сте Еспозито? 1463 01:48:50,125 --> 01:48:51,458 какво става 1464 01:48:51,542 --> 01:48:52,708 какво правиш 1465 01:48:52,792 --> 01:48:53,625 а? 1466 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 Отговори ми! 1467 01:48:58,458 --> 01:49:00,458 Къде отиваш!? 1468 01:49:00,458 --> 01:49:01,792 Престани, пич... 1469 01:49:01,875 --> 01:49:03,000 къде отиваш 1470 01:49:03,083 --> 01:49:04,167 тук... 1471 01:49:04,250 --> 01:49:05,500 какво ще правиш 1472 01:49:06,958 --> 01:49:10,167 Ще пусна запис. всичко е наред 1473 01:49:11,583 --> 01:49:12,875 Ще пуснеш ли запис? 1474 01:49:12,958 --> 01:49:18,542 Чуй ме, ти ли си Еспозито или не? 1475 01:49:25,583 --> 01:49:26,875 Да, аз съм. 1476 01:50:04,208 --> 01:50:06,375 Толкова ме е срам, че дори не мога да се събера 1477 01:50:06,458 --> 01:50:09,000 да сложим цветя на гроба му. 1478 01:50:14,250 --> 01:50:19,917 Може би това не се е случило. Може би е заспал 1479 01:50:19,958 --> 01:50:23,167 и го убиха без дори да осъзнава, 1480 01:50:23,250 --> 01:50:30,917 някой преобърна снимките случайно се блъснах в тях... 1481 01:50:32,500 --> 01:50:35,542 Вече не знам какво да мисля. 1482 01:50:35,542 --> 01:50:40,792 Избирайте внимателно. Спомените са всичко, с което завършваме. 1483 01:50:40,875 --> 01:50:43,792 Изберете поне хубавите. 1484 01:50:46,625 --> 01:50:50,625 Но има едно нещо Знам, че никога няма да забравя. 1485 01:50:50,708 --> 01:50:54,625 Последното нещо, което Пабло ми каза нощта, когато го убиха. 1486 01:50:54,708 --> 01:51:00,083 „Не се тревожи, Бенджамин. Ще хванем този кучи син." 1487 01:51:01,250 --> 01:51:07,042 И ще го направя. Ако е жив, ще го направя. 1488 01:51:13,083 --> 01:51:14,583 добре... 1489 01:51:14,667 --> 01:51:20,667 Чакай, влез... Седни. 1490 01:51:33,000 --> 01:51:35,000 Можеш да спреш да търсиш. 1491 01:51:36,792 --> 01:51:40,958 Не можах да отида при властите. Знаех, че човекът е недосегаем. 1492 01:51:42,708 --> 01:51:50,042 Но също така знаех рано или късно щеше да те търси. 1493 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 Ще се срещнем там, в девет часа! 1494 01:52:26,958 --> 01:52:28,458 Хей, Гомес! 1495 01:53:14,208 --> 01:53:18,125 Отървах се от тялото и явно не е пропуснат. 1496 01:53:32,667 --> 01:53:33,833 Заслужаваше ли си? 1497 01:53:35,625 --> 01:53:43,750 Забравете за това! забрави! на кого му пука Жена ми е мъртва! 1498 01:53:43,833 --> 01:53:47,042 Вашият приятел е мъртъв! Гомес също е мъртъв! 1499 01:53:47,125 --> 01:53:49,792 Всички са мъртви! Спри да се занимаваш с това! 1500 01:53:49,875 --> 01:53:53,167 Ще започнеш да се чудиш ако можеше да го спреш... 1501 01:53:53,250 --> 01:53:55,750 Ще имаш хиляди минали и няма бъдеще! 1502 01:53:58,042 --> 01:54:03,542 Забрави за това, повярвай ми. В крайна сметка ще останеш само със спомени. 1503 01:54:08,792 --> 01:54:10,458 Дължах ти едно, нали? 1504 01:54:12,833 --> 01:54:14,875 Сега сме квит. 1505 01:54:36,667 --> 01:54:42,958 Забравете, забравете! 1506 01:54:43,042 --> 01:54:45,500 не можех да спра да мисля за това. 1507 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Какво биха ми донесли четири куршума? 1508 01:54:53,500 --> 01:54:57,208 Това е моят живот, не твоят. 1509 01:54:57,417 --> 01:54:59,417 Отидете да се спрете на това у дома! 1510 01:54:59,500 --> 01:55:01,458 Ще го хванем... 1511 01:55:03,042 --> 01:55:06,792 От 25 години се чудя. 1512 01:55:06,875 --> 01:55:08,167 чао 1513 01:55:10,917 --> 01:55:12,583 Не беше друг живот. Беше този.I 1514 01:55:13,583 --> 01:55:16,458 Един човек може да направи всичко, за да бъде различен. 1515 01:55:16,500 --> 01:55:18,917 Какво биха ми донесли четири куршума? 1516 01:55:18,958 --> 01:55:23,417 Но има едно нещо, което той не може да промени. Нито той, нито ти, нито който и да е. 1517 01:56:09,625 --> 01:56:12,042 Как може някой да живее празен живот? 1518 01:56:18,625 --> 01:56:21,750 Как живеете живот пълен с нищо? 1519 01:56:29,458 --> 01:56:30,917 как го правиш 1520 01:57:27,167 --> 01:57:28,583 Моля те! 1521 01:57:28,625 --> 01:57:30,208 Прецаках я до дяволите! 1522 01:57:30,458 --> 01:57:31,917 Какво възмездие? 1523 01:57:31,917 --> 01:57:36,500 Моля, моля! 1524 01:57:36,583 --> 01:57:39,083 Все едно смъртта на жена му просто го оставих там, 1525 01:57:39,125 --> 01:57:40,583 заседнал във времето завинаги. 1526 01:57:43,750 --> 01:57:47,125 Жена ми е мъртва! Вашият приятел е мъртъв! 1527 01:57:47,208 --> 01:57:50,083 Гомес също е мъртъв! Всички са мъртви! 1528 01:57:50,125 --> 01:57:53,708 Щяха да му сложат инжекция и щеше да подремне. 1529 01:57:53,792 --> 01:57:55,792 Никой, Бенджамин. 1530 01:57:57,042 --> 01:58:00,417 Нека остарее. 1531 01:58:00,458 --> 01:58:02,125 Живейте живот пълен с нищо. 1532 01:58:02,208 --> 01:58:03,792 Как започна отначало? 1533 01:58:03,875 --> 01:58:11,708 Това беше преди 25 години! 25 години, Еспозито! Забравете за това! 1534 02:00:05,667 --> 02:00:17,458 моля кажи му... Кажи му поне да говори с мен. 1535 02:00:35,917 --> 02:00:39,458 моля те... 1536 02:01:20,083 --> 02:01:22,500 Ти каза живот. 1537 02:02:55,500 --> 02:02:57,083 "СТРАХУВАМ СЕ" 1538 02:03:03,833 --> 02:03:08,625 "ОБИЧАМ ТЕ" 1539 02:03:26,542 --> 02:03:27,583 тя вътре ли е 1540 02:03:27,667 --> 02:03:29,042 Да, в офиса й? 1541 02:03:40,458 --> 02:03:42,167 Ти си жив! 1542 02:03:42,250 --> 02:03:46,667 Да... Трябва да говоря с теб. 1543 02:03:55,500 --> 02:03:56,500 Да донеса ли кафе, госпожо? 1544 02:03:56,583 --> 02:03:57,958 тръгвай си 1545 02:04:04,958 --> 02:04:06,917 Ще бъде сложно. 1546 02:04:07,000 --> 02:04:09,125 не ми пука 1547 02:04:20,958 --> 02:04:23,792 затвори вратата 1548 02:04:35,000 --> 02:04:38,458 ТАЙНАТА НА ТЕХНИТЕ ОЧИ 1548 02:04:39,305 --> 02:04:45,190 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега